1
00:00:13,760 --> 00:00:16,404
Encore pareil, alors ?
Je ne sais pas, Jack.

2
00:00:16,404 --> 00:00:19,497
Il n'est que neuf heures et demie.
Je dois me lever à six heures.

3
00:00:19,497 --> 00:00:21,493
Maudit chantier naval !

4
00:00:21,493 --> 00:00:25,255
Vous êtes assis sur le dos toute la journée.
De quoi as-tu à t'inquiéter ?

5
00:00:25,255 --> 00:00:27,252
Ted, encore pareil.

6
00:00:27,252 --> 00:00:30,860
Allez, messieurs. Vous avez eu
assez à boire. Il est temps que tu rentres chez toi.

7
00:00:30,860 --> 00:00:35,006
Il a raison, Jack. Allez.
Je te raccompagnerai à la maison. Descendez!

8
00:00:35,006 --> 00:00:37,693
Jack. je n'ai pas besoin de toi
pour me raccompagner à la maison. Je ne suis pas un enfant.

9
00:00:37,693 --> 00:00:40,265
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Vous pensez que j'ai peur du noir ?

10
00:00:40,265 --> 00:00:43,835
Hein ? Je n'aurai pas de bagarre ici.
Laissez-vous tranquille ou j'appelle la loi.

11
00:00:43,835 --> 00:00:46,907
Je n'ai peur de rien !
Allez, Jack.

12
00:00:46,907 --> 00:00:49,632
Lâchez-moi.

13
00:00:49,632 --> 00:00:53,388
Bon sang ! Tu ne sais pas
qu'est-ce que ça fait d'avoir peur, Derek.

14
00:00:53,388 --> 00:00:55,471
Vous avez un numéro sympa et pépère.

15
00:00:55,471 --> 00:00:58,044
Délégué syndical.

16
00:00:58,044 --> 00:01:01,964
Supposons que quelqu'un mette une balle
juste entre tes yeux.

17
00:01:01,964 --> 00:01:06,129
Où diable as-tu trouvé ça ?

18
00:01:06,129 --> 00:01:08,784
Allez.

19
00:01:08,784 --> 00:01:11,151
Posez-le.

20
00:01:11,151 --> 00:01:13,601
L'horloge tourne, Derek.

21
00:01:13,601 --> 00:01:16,460
Maintenant, vous savez ce que ça fait.

22
00:01:16,460 --> 00:01:20,053
Dix, neuf,

23
00:01:20,053 --> 00:01:22,136
huit -
Excusez-moi.

24
00:01:22,136 --> 00:01:24,545
Brouillez-vous.
En fait, je suis avec la police.

25
00:01:24,545 --> 00:01:27,037
Police?
Eh bien, en quelque sorte.

26
00:01:27,037 --> 00:01:30,588
Je prenais un verre, et j'ai vraiment
je pense que tu devrais laisser ça de côté.

27
00:01:30,588 --> 00:01:33,937
Pourquoi tu ne m'y obliges pas ?
Vous ne tirerez sur personne.

28
00:01:33,937 --> 00:01:37,122
Nous sommes tous du même côté.
Alors pourquoi ne poses-tu pas ton arme ?

29
00:01:37,122 --> 00:01:39,899
Nous allons nous asseoir et en parler
autour d'une autre bière.

30
00:01:39,899 --> 00:01:42,227
Il n'en a plus.
Allez.

31
00:01:42,227 --> 00:01:45,208
Tu ne veux pas obtenir
Vous avez encore des ennuis, n'est-ce pas ?

32
00:01:45,208 --> 00:01:47,371
Donnez-moi le pistolet.

33
00:01:47,371 --> 00:01:50,352
Fais ce qu'elle dit, Jack. Allez.

34
00:01:53,211 --> 00:01:56,763
J'essaie juste de faire valoir un point.
C'est tout.

35
00:01:56,763 --> 00:01:59,285
Oui, je pense que vous avez fait valoir votre point de vue.

36
00:02:00,294 --> 00:02:03,436
C'est lui. Il brandissait une arme à feu.

37
00:02:03,436 --> 00:02:06,422
Tu ferais mieux de venir avec moi.
Quel est ton nom?

38
00:02:06,422 --> 00:02:09,953
Il s'appelle Jack Archer.
Êtes-vous des RE ? Allez, alors.

39
00:02:09,953 --> 00:02:13,871
Je viendrai aussi.
Je suis son compagnon. Porte de Bois.

40
00:02:16,897 --> 00:02:18,964
C'était très courageux de votre part, mademoiselle.

41
00:02:18,964 --> 00:02:21,626
Le prendre comme ça !
Pas vraiment.

42
00:02:21,626 --> 00:02:25,520
Je pense qu'il faisait juste pour se montrer.
Et je ne pense même pas que ce soit chargé.

43
00:02:29,494 --> 00:02:31,442
Euh...

44
00:02:34,223 --> 00:02:36,528
Ouf !

45
00:03:01,286 --> 00:03:04,823
Bonjour.
Commissaire adjointe Rose

46
00:03:04,823 --> 00:03:07,605
pour le détective
Surintendant principal Foyle.

47
00:03:07,605 --> 00:03:10,585
Est-ce qu'il vous attend, monsieur ?
Ce n'est ni ici ni là.

48
00:03:10,585 --> 00:03:12,612
Pouvez-vous me montrer son bureau ?

49
00:03:12,612 --> 00:03:14,758
Par ici, monsieur.

50
00:03:30,018 --> 00:03:32,482
Foyle.
Commissaire.

51
00:03:32,482 --> 00:03:34,548
J'espère que je ne vous interromps pas.

52
00:03:34,548 --> 00:03:37,568
Puisque tu en parles
il y a de meilleurs moments, mais -

53
00:03:37,568 --> 00:03:39,595
Occupé ?
Oui.

54
00:03:39,595 --> 00:03:41,820
Avec quoi ?
Eh bien, euh...

55
00:03:41,820 --> 00:03:45,914
il y a un groupe
opérant le long de la côte ici,

56
00:03:45,914 --> 00:03:48,656
voler n'importe quoi
des pneus à l'acier et au bois,

57
00:03:48,656 --> 00:03:50,921
et je le vends sur
aux entrepreneurs privés.

58
00:03:50,921 --> 00:03:53,465
Je ne vois pas l'effort de guerre
être blessé

59
00:03:53,465 --> 00:03:56,206
par la perte de quelques pneus.
Je ne serais pas tout à fait d'accord.

60
00:03:56,206 --> 00:03:58,988
N'est-ce pas ?
Non, je ne le ferais pas.

61
00:03:58,988 --> 00:04:04,035
Les convois de l'Atlantique souffrent parce que
les chantiers navals ne peuvent pas réparer les navires

62
00:04:04,035 --> 00:04:06,499
lors du soudage de plaques
ont disparu.

63
00:04:06,499 --> 00:04:11,427
Les trains transportant des troupes ne peuvent pas circuler
sans matériel de réparation.

64
00:04:11,427 --> 00:04:15,837
Une petite délinquance, mais avec un impact important
effet sur l’effort de guerre.

65
00:04:15,837 --> 00:04:19,056
Ouais, ouais. D'accord.
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?

66
00:04:19,056 --> 00:04:22,792
Oh, nous avons réussi à mettre en place
une entreprise de commerçants en construction

67
00:04:22,792 --> 00:04:26,170
exploité par nous-mêmes - c'est pris
nous avons trois mois pour le faire.

68
00:04:26,170 --> 00:04:29,548
Je suis sûr que vous pouvez déléguer.
Quelque chose d'autre est survenu.

69
00:04:29,548 --> 00:04:32,130
je te veux
de s'en charger personnellement.

70
00:04:32,130 --> 00:04:34,157
Avez-vous entendu...

71
00:04:34,157 --> 00:04:36,939
de la Convention populaire ?

72
00:04:40,198 --> 00:04:44,609
Euh...intellectuels de gauche
basé à Londres...

73
00:04:44,609 --> 00:04:47,232
Des intellectuels ?!
Ce sont des agitateurs communistes !

74
00:04:47,232 --> 00:04:49,776
semer le trouble
sans aucune raison.

75
00:04:49,776 --> 00:04:53,194
Ils parlent de gouvernement populaire,
la paix des gens.

76
00:04:53,194 --> 00:04:57,077
Un non-sens dangereux de la Cinquième Colonne.

77
00:04:57,077 --> 00:04:59,906
Bien que ce ne soit pas exactement illégal
pour autant que je sache.

78
00:04:59,906 --> 00:05:03,325
Un de leurs dirigeants
est un homme appelé Raymond Carter.

79
00:05:03,325 --> 00:05:05,647
j'ai eu des nouvelles
il descend par ici.

80
00:05:05,647 --> 00:05:10,120
Il a réservé à l'hôtel Regency
ici à Hastings avec sa fiancée.

81
00:05:10,120 --> 00:05:14,595
Je veux que tu gardes un oeil sur lui.
Je manque un peu de temps, monsieur.

82
00:05:14,595 --> 00:05:17,972
c'est moi qui décide
ce que vous faites de votre temps.

83
00:05:17,972 --> 00:05:22,979
Carter parlera aux syndicalistes,
élus locaux. Regardez ici,

84
00:05:22,979 --> 00:05:26,238
c'est toi qui parle
sur les lignes ferroviaires et les chantiers navals.

85
00:05:26,238 --> 00:05:29,535
C'est un brandon bolshie.
Il pourrait faire des dégâts incalculables,

86
00:05:29,535 --> 00:05:32,635
perturber le travail quotidien
avec ses idées.

87
00:05:32,635 --> 00:05:35,536
Je ne peux pas l'empêcher d'avoir des réunions.
Eh bien...

88
00:05:35,536 --> 00:05:38,397
vous pouvez l'arrêter pour sédition
si le besoin s'en fait sentir.

89
00:05:38,397 --> 00:05:42,172
Je me souviens du besoin qui s'est fait sentir
m'a arrêté pour sédition il n'y a pas longtemps.

90
00:05:42,172 --> 00:05:45,709
Eh bien...
c'était un malentendu, hein ?

91
00:05:45,709 --> 00:05:47,854
N'est-ce pas ?

92
00:05:49,165 --> 00:05:51,351
C'est ce que je veux que vous examiniez.

93
00:05:51,351 --> 00:05:53,378
Gardez un oeil sur lui.

94
00:05:53,378 --> 00:05:55,444
Voyez qui il rencontre.

95
00:05:55,444 --> 00:05:59,060
Ce genre de chose.
Ensuite, vous pourrez faire rapport.

96
00:05:59,060 --> 00:06:02,955
Et que me suggères-tu de faire
avec tout le reste ?

97
00:06:02,955 --> 00:06:05,219
Cela vient en premier.

98
00:06:11,577 --> 00:06:13,524
Paul.

99
00:06:18,055 --> 00:06:20,002
Puis-je vous aider?

100
00:06:22,108 --> 00:06:24,134
Vous êtes le gouverneur, n'est-ce pas ?

101
00:06:24,134 --> 00:06:26,200
C'est exact.

102
00:06:26,200 --> 00:06:28,624
J'ai un mot
Je pourrai peut-être vous aider.

103
00:06:28,624 --> 00:06:30,810
Désolé. Je n'ai pas de postes vacants.

104
00:06:30,810 --> 00:06:32,871
Je ne cherche pas de travail.

105
00:06:32,871 --> 00:06:34,932
Alors, comment peux-tu m'aider ?

106
00:06:34,932 --> 00:06:36,993
Vous recherchez du matériel ?

107
00:06:36,993 --> 00:06:39,337
Tout le monde cherche du matériel.

108
00:06:39,337 --> 00:06:42,327
Eh bien, tout le monde ne regarde pas
au bon endroit.

109
00:06:53,118 --> 00:06:55,098
Que cherches-tu ?

110
00:06:57,118 --> 00:07:01,240
J'ai un travail à Eastbourne.
Abri anti-aérien privé.

111
00:07:01,240 --> 00:07:04,392
Nous avons creusé le trou, mais nous avons besoin
pour le consolider, mettez un toit.

112
00:07:04,392 --> 00:07:06,372
Des petits trucs. Jetez un oeil.

113
00:07:11,141 --> 00:07:13,364
Je peux obtenir tout cela.

114
00:07:13,364 --> 00:07:15,385
D'où ?

115
00:07:15,385 --> 00:07:18,173
Ne me pose pas de questions
et je ne vous dirai pas de mensonges.

116
00:07:18,173 --> 00:07:20,961
C'est ainsi que se déroule la chanson.

117
00:07:20,961 --> 00:07:23,062
D'accord.

118
00:07:23,062 --> 00:07:26,302
Combien?
C'est mieux.

119
00:07:26,302 --> 00:07:30,205
15 £ d'avance.
Et 15 £ de plus lorsque je livre.

120
00:07:30,205 --> 00:07:33,756
15 £, c'est beaucoup d'argent à donner
quelqu'un que je n'ai jamais rencontré auparavant.

121
00:07:33,756 --> 00:07:36,605
Comment puis-je savoir que je peux te faire confiance ?

122
00:07:36,605 --> 00:07:39,649
Maintenant tu demandes
encore des questions idiotes.

123
00:07:39,649 --> 00:07:41,678
D'accord. Donne-moi ton nom.

124
00:07:41,678 --> 00:07:45,035
Tu connais mon nom.
Je pense que cela devrait fonctionner dans les deux sens.

125
00:07:45,035 --> 00:07:48,821
Je m'appelle Kimble. Ian Kimble.

126
00:07:48,821 --> 00:07:52,099
Combien de temps cela prendra-t-il ?

127
00:07:52,099 --> 00:07:54,636
Nous pouvons le faire ce soir.
Vous aurez besoin d'un camion.

128
00:07:54,636 --> 00:07:57,289
Après le travail.
Huit heures, d'accord ?

129
00:07:57,289 --> 00:08:00,802
L'ancienne usine de transformateurs
au bout de Blackwood Lane.

130
00:08:00,802 --> 00:08:03,261
Je sais cela. Je serai là.

131
00:08:03,261 --> 00:08:07,320
Apportez le reste de l'argent, et
Je ne veux voir personne avec toi.

132
00:08:07,320 --> 00:08:09,935
J'aurai besoin de quelqu'un pour m'aider
porter les affaires.

133
00:08:11,340 --> 00:08:13,663
Un homme. Un camion.

134
00:08:13,663 --> 00:08:15,627
C'est tout ce dont vous aurez besoin.

135
00:08:21,478 --> 00:08:23,442
Voyez où il va.

136
00:08:58,787 --> 00:09:00,831
Mlle Stewart.

137
00:09:00,831 --> 00:09:03,757
Je me demande si je pourrais avoir un mot ?

138
00:09:03,757 --> 00:09:07,885
Ne me le dis pas. je me suis garé devant
de l'entrée à nouveau. Non.

139
00:09:07,885 --> 00:09:12,092
Non, c'est à propos de cette affaire
l'autre soir au King's Head.

140
00:09:12,092 --> 00:09:16,099
Quoi?
Un jeune garçon avec une arme à feu.

141
00:09:16,099 --> 00:09:18,985
Oh. Comment avez-vous entendu parler de cela ?

142
00:09:18,985 --> 00:09:22,351
Vous n'avez pas reçu l'invitation ?
Jack Archer.

143
00:09:23,433 --> 00:09:25,437
C'est lui qui épouse Gwen ?
Oui.

144
00:09:25,437 --> 00:09:28,202
J'ai eu son nom sur ma cheminée.

145
00:09:28,202 --> 00:09:30,526
je n'avais pas réalisé
c'était ce Jack Archer.

146
00:09:30,526 --> 00:09:34,774
Ils étaient à l'école ensemble.
Ils ont toujours été amoureux.

147
00:09:34,774 --> 00:09:37,860
Oh cher. C'est un peu gênant.
Vous pouvez le répéter !

148
00:09:39,864 --> 00:09:42,308
Eh bien... il était un peu ivre, c'est tout.

149
00:09:42,308 --> 00:09:44,513
Je sais que.
C'est vraiment un bon garçon.

150
00:09:44,513 --> 00:09:47,958
Alors je me demandais si tu serais
prêt à lui dire un mot.

151
00:09:47,958 --> 00:09:51,445
Vous étiez là. Tu sais qu'il ne l'était pas
ça va vraiment blesser n'importe qui.

152
00:09:51,445 --> 00:09:53,609
Tu veux que j'aille au tribunal ?
je pensais juste

153
00:09:53,609 --> 00:09:57,256
si tu es monté avant
le magistrat, comme témoin...

154
00:09:57,256 --> 00:10:01,504
J'en serais heureux. Comment va Gwen?
Je ne l'ai pas vue depuis un moment.

155
00:10:01,504 --> 00:10:03,989
Elle travaille. C'est pourquoi.

156
00:10:03,989 --> 00:10:06,633
Et ce mariage !
C'est un sapeur.

157
00:10:06,633 --> 00:10:09,599
Je suppose que cela doit le mettre
sous beaucoup de pression.

158
00:10:09,599 --> 00:10:11,883
Oh oui. C’est certainement le cas.

159
00:10:30,598 --> 00:10:33,002
C'est un 15.
Mm-hm.

160
00:10:33,002 --> 00:10:35,006
Tu as fait la bague ?

161
00:10:35,006 --> 00:10:37,611
Ouais.

162
00:10:38,773 --> 00:10:41,499
C'est donc un Crabtree pur.
Oui.

163
00:10:42,660 --> 00:10:45,144
Et c'est le côté ensoleillé.
Un peu de chance ça.

164
00:10:45,144 --> 00:10:48,070
Oui, Jack. C'est
un jour vraiment merveilleusement chanceux.

165
00:10:48,070 --> 00:10:50,715
je suis coincé dans la boue
dans un grand trou avec toi et une bombe

166
00:10:50,715 --> 00:10:54,282
quand je pourrais être vraiment malchanceux et
j'emmènerai Margaret Lockwood prendre le thé.

167
00:10:59,051 --> 00:11:01,014
On dirait un mauvais.

168
00:11:02,216 --> 00:11:04,180
Qu'est-ce que c'est, alors ? 2 000 livres ?

169
00:11:08,588 --> 00:11:12,275
As-tu fini ?
Ouais.

170
00:11:12,275 --> 00:11:16,804
Alors fous le camp d'ici et
laissez-moi continuer. Monsieur.

171
00:11:32,232 --> 00:11:36,120
Voulez-vous que je déplace ces gens
de retour ? Je peux le faire si tu veux.

172
00:11:42,010 --> 00:11:44,094
Tout va bien, alors ?

173
00:11:44,094 --> 00:11:46,459
Quoi?
Tu as déjà débranché le fusible ?

174
00:11:47,741 --> 00:11:49,705
Ernie, lève le personnage.

175
00:11:52,231 --> 00:11:54,315
Il ne parle pas beaucoup.

176
00:11:54,315 --> 00:11:56,680
Parce qu'il n'entend pas grand chose.
C'est pourquoi.

177
00:11:56,680 --> 00:12:00,809
Typique Jerry sanglant, laissant tomber
une bombe dans une aire de jeux pour enfants.

178
00:12:00,809 --> 00:12:02,773
Je parie qu'ils le pensaient aussi.

179
00:12:04,898 --> 00:12:06,862
Combien de temps cela prendra-t-il ?

180
00:13:53,248 --> 00:13:57,337
Non, merci. C'est très gentil
de vous, mais je peux le gérer moi-même.

181
00:13:57,337 --> 00:13:59,983
Léonard, vraiment !
Je peux porter mes propres valises.

182
00:13:59,983 --> 00:14:02,228
Je n'ai pas besoin d'aide
d'un garçon de 14 ans.

183
00:14:02,228 --> 00:14:05,514
Vous faites un point sur tout ?
Bien sûr.

184
00:14:05,514 --> 00:14:09,042
Oui. M. et Mme Carter.
Ils ont téléphoné ce matin.

185
00:14:09,042 --> 00:14:11,086
Mais ils ne sont pas encore arrivés.

186
00:14:11,086 --> 00:14:13,171
Je vois. Merci.

187
00:14:13,171 --> 00:14:16,618
Bon après-midi.
Je m'appelle Raymond Carter.

188
00:14:16,618 --> 00:14:19,064
J'ai fait une réservation.
Oui Monsieur. Ce monsieur

189
00:14:19,064 --> 00:14:21,108
je te demandais juste.
Oh oui?

190
00:14:21,108 --> 00:14:24,074
Comment vas-tu. Je m'appelle Foyle.
Mais cela peut attendre.

191
00:14:24,074 --> 00:14:27,040
Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés.
Non, vous avez raison. Nous ne l'avons pas fait.

192
00:14:27,040 --> 00:14:30,127
C'est un policier, je pense.
C'est exact.

193
00:14:30,127 --> 00:14:33,534
Ah. Je suis déjà là pour me surveiller.
Cela a été très rapide.

194
00:14:33,534 --> 00:14:37,182
Non, j'étais juste...
en s'assurant que vous étiez arrivé sain et sauf.

195
00:14:37,182 --> 00:14:40,549
Vous vouliez vous assurer que j'étais arrivé.
Pas tout à fait la même chose.

196
00:14:40,549 --> 00:14:43,475
Je ne peux pas te parler maintenant.
Nous avons vécu un voyage plutôt bestial.

197
00:14:43,475 --> 00:14:45,880
J'ai besoin d'un lavage et d'un brossage
tout comme ma femme.

198
00:14:45,880 --> 00:14:47,724
Bien sûr.

199
00:14:47,724 --> 00:14:50,250
Pourquoi ne pas nous rejoindre pour déjeuner demain,
M. Foyle ?

200
00:14:50,250 --> 00:14:54,098
Vous voudrez savoir ce que nous sommes
jusqu'à. Nous serions heureux de tout vous dire.

201
00:14:54,098 --> 00:14:57,946
C'est une superbe idée.
Devons-nous dire une heure ?

202
00:14:57,946 --> 00:15:00,231
Gentil de votre part. Merci.

203
00:15:56,671 --> 00:15:58,755
Le voilà.

204
00:16:04,047 --> 00:16:06,252
Bravo, monsieur !
À vous, les gars.

205
00:16:06,252 --> 00:16:09,499
La voilà.
Tu as le fusible alors ?

206
00:16:09,499 --> 00:16:11,663
Ouais. Le gain.
C'est comme ça que ça s'appelle.

207
00:16:11,663 --> 00:16:15,270
Droite. Vous pouvez la retirer maintenant.
N'oubliez pas mon certificat de décharge.

208
00:16:15,270 --> 00:16:18,558
Content que tu l'aies mentionné
Cela m'a complètement échappé.

209
00:16:18,558 --> 00:16:20,642
Merci.

210
00:16:20,642 --> 00:16:24,170
Excusez-moi. Je m'appelle Brenda Wilson.
Oui.

211
00:16:24,170 --> 00:16:26,254
J'habite ici. Juste en bas de la route.

212
00:16:26,254 --> 00:16:29,902
Et je veux que tu saches que je pense
ce que vous faites, c'est vraiment les sommets.

213
00:16:29,902 --> 00:16:32,949
Merci. Moi et les autres
J'ai eu un tour de fouet.

214
00:16:32,949 --> 00:16:35,514
Juste pour montrer que nous sommes reconnaissants.

215
00:16:35,514 --> 00:16:37,558
Tendez la main.

216
00:16:37,558 --> 00:16:39,602
Nous y sommes.

217
00:16:39,602 --> 00:16:41,647
Vous prenez un verre pour nous.

218
00:16:41,647 --> 00:16:43,732
Merci. Nous le ferons.

219
00:16:43,732 --> 00:16:45,776
Est-ce que tu as le droit de garder ça ?
Non.

220
00:16:45,776 --> 00:16:49,785
Tout l'argent reçu est versé
la banque de la Royal Engineers Association.

221
00:16:49,785 --> 00:16:51,749
Je t'enverrai le reçu.

222
00:16:53,873 --> 00:16:55,837
Andouille!

223
00:17:01,169 --> 00:17:03,734
Monsieur, je pense
notre chance a finalement changé.

224
00:17:03,734 --> 00:17:06,781
Un homme appelé Ian Kimble
je suis venu me voir cet après midi.

225
00:17:06,781 --> 00:17:09,226
Il n'a pas de casier,
mais je l'ai fait suivre.

226
00:17:09,226 --> 00:17:11,310
Il retourna dans la cour de Talbot.

227
00:17:11,310 --> 00:17:13,875
Il y a plein de trucs là-bas
pour mettre la main dessus.

228
00:17:13,875 --> 00:17:16,722
j'ai eu l'impression
qu'il travaillait seul.

229
00:17:16,722 --> 00:17:19,688
Je ne pense pas qu'il fasse partie d'un gang.
Est-il sur leur liste de paie ?

230
00:17:19,688 --> 00:17:23,857
Je ne voulais pas le vérifier
au cas où il aurait vu que nous étions sur lui. Droite.

231
00:17:23,857 --> 00:17:27,225
Nous nous retrouvons ce soir.
Pouvez-vous gérer ça ?

232
00:17:27,225 --> 00:17:31,032
Oui Monsieur. Je ne vois pas pourquoi.
D'ACCORD. Je serai à la maison si tu as besoin de moi.

233
00:17:31,032 --> 00:17:33,317
Je suis sûr que nous ne le ferons pas, monsieur.

234
00:17:33,317 --> 00:17:37,767
Il y avait mille kilos en dessous
le terrain de jeu à côté de la rue principale.

235
00:17:37,767 --> 00:17:40,052
Pourquoi n'avait-il pas explosé ?
Je ne sais pas.

236
00:17:40,052 --> 00:17:43,299
Probablement trop bas.
Ou cela aurait pu être un fusible douteux.

237
00:17:43,299 --> 00:17:46,305
Maudit Jerry !
Ils s'appellent la race des maîtres

238
00:17:46,305 --> 00:17:48,349
et ils ne peuvent même pas faire
une bombe décente.

239
00:17:48,349 --> 00:17:50,674
J'aurais aimé que tu n'aies pas à le faire.
Si j'avais une contrepartie

240
00:17:50,674 --> 00:17:53,841
pour chaque fois que tu dis ça !
Vous devriez transférer.

241
00:17:53,841 --> 00:17:56,687
Ils n'y penseront même pas
pendant encore un mois.

242
00:17:56,687 --> 00:18:00,255
En attendant, il n'y a qu'une seule issue.
Au moins, c'est rapide et indolore.

243
00:18:00,255 --> 00:18:02,299
Ne dis pas ça !

244
00:18:02,299 --> 00:18:04,263
Ne dis jamais ça.

245
00:18:05,906 --> 00:18:07,929
Peut-être qu'ils m'enfermeront.

246
00:18:07,929 --> 00:18:11,314
M. Hammond dit
c'est ce que j'espère.

247
00:18:11,314 --> 00:18:13,299
Pourquoi as-tu fait ça, Jack ?

248
00:18:13,299 --> 00:18:15,443
Pourquoi portais-tu une arme à feu ?

249
00:18:16,516 --> 00:18:18,581
Un pote me l'a donné.

250
00:18:18,581 --> 00:18:20,845
Il l'a eu d'un sous-officier allemand
à Dunkerque.

251
00:18:20,845 --> 00:18:23,943
Il a dit que ça me porterait chance.
Il n’en a rien été.

252
00:18:23,943 --> 00:18:25,888
Je suis toujours en un seul morceau, n'est-ce pas ?

253
00:18:25,888 --> 00:18:27,834
Bonsoir, Jack.
Monsieur Rivers.

254
00:18:27,834 --> 00:18:30,932
Tu viens prendre le thé ?
Non, monsieur. Merci tout de même.

255
00:18:30,932 --> 00:18:33,474
Tu ne sors pas en train de boire ?
Papa!

256
00:18:33,474 --> 00:18:35,857
Non, je vais rentrer à la maison
et couchez-vous tôt.

257
00:18:35,857 --> 00:18:37,923
Serez-vous au tribunal demain ?

258
00:18:37,923 --> 00:18:39,909
Bien sûr, je serai là.

259
00:18:39,909 --> 00:18:41,974
Vous prenez congé du travail ?

260
00:18:41,974 --> 00:18:44,078
Ils m'ont donné une matinée de congé, papa.

261
00:18:44,078 --> 00:18:46,660
Je ne vais pas le laisser être là
tout seul.

262
00:18:46,660 --> 00:18:48,844
On se voit à l'intérieur, alors. Bonne nuit, Jack.

263
00:18:48,844 --> 00:18:50,830
Nuit, monsieur.

264
00:18:53,690 --> 00:18:55,954
Je leur ai dit
c'était ma période du mois.

265
00:19:02,109 --> 00:19:04,055
Eh bien, je te verrai, alors.

266
00:19:05,167 --> 00:19:07,193
Je ne sais pas comment tu pourrais faire ça.

267
00:19:07,193 --> 00:19:09,218
Sortir une arme à feu !

268
00:19:09,218 --> 00:19:12,555
Eh bien... c'était une mascotte.

269
00:19:12,555 --> 00:19:14,580
Je ne savais même pas qu'il était chargé.

270
00:19:14,580 --> 00:19:16,725
Tu es un idiot, Jack Archer.

271
00:19:16,725 --> 00:19:18,711
Ouais?

272
00:20:09,468 --> 00:20:11,414
Combien êtes-vous ?

273
00:20:14,908 --> 00:20:16,934
Juste moi et le chauffeur.

274
00:20:16,934 --> 00:20:18,880
Je veux vous voir tous les deux.

275
00:20:36,196 --> 00:20:38,221
J'ai tout ce que tu veux.

276
00:20:38,221 --> 00:20:40,247
Bois. Acier.

277
00:20:40,247 --> 00:20:42,590
Poutres. Solives.

278
00:20:42,590 --> 00:20:44,536
Le lot.

279
00:20:45,609 --> 00:20:47,634
L'avez-vous apporté ici par vous-même ?

280
00:20:48,747 --> 00:20:52,320
Qu'est-ce que ça t'importe ?
Où est le dosh ?

281
00:20:52,320 --> 00:20:54,902
J'ai peur de ne pas avoir d'argent,
Monsieur Kimble.

282
00:20:54,902 --> 00:20:57,444
Nous sommes des policiers
et vous êtes en état d'arrestation.

283
00:20:57,444 --> 00:21:01,013
Quoi?! Espèce de sale saigneur !

284
00:21:01,013 --> 00:21:03,431
Restez où vous êtes.
Tirez dessus et vous serez pendu.

285
00:21:03,431 --> 00:21:05,176
Reculez !
Posez-le.

286
00:21:07,238 --> 00:21:09,180
Poursuivez-le !

287
00:21:44,469 --> 00:21:47,482
Ici le surintendant principal Foyle.
pour M. Talbot.

288
00:21:50,020 --> 00:21:51,923
Alf !
C'est vrai.

289
00:22:00,448 --> 00:22:02,787
Très heureux de vous revoir,
Monsieur Foyle.

290
00:22:02,787 --> 00:22:05,245
Oui. C'était -
C'était le Groupe Rotary de Sibley.

291
00:22:05,245 --> 00:22:07,743
Tu nous as parlé
juste avant Noël. Droite.

292
00:22:07,743 --> 00:22:11,946
Mon frère Pierre. Peter prend la tête
le comité du service communautaire.

293
00:22:11,946 --> 00:22:14,722
S'il vous plaît, ne voulez-vous pas vous asseoir ?
Merci.

294
00:22:14,722 --> 00:22:17,775
Oui, nous avons récolté 50 £
en partie grâce à vous, M. Foyle.

295
00:22:17,775 --> 00:22:19,797
Oh, bien.
Oui, pour Coventry.

296
00:22:19,797 --> 00:22:24,237
Ce qu'il en reste.
J'y étais en janvier.

297
00:22:24,237 --> 00:22:27,647
C'est terrible ce que les Allemands
avoir fait. Belle cathédrale.

298
00:22:27,647 --> 00:22:30,820
Je me suis marié là-bas, tu sais.
Êtes-vous originaire des Midlands?

299
00:22:30,820 --> 00:22:32,842
Non. Né et élevé
à Saltfleet.

300
00:22:32,842 --> 00:22:35,023
Nous avons donc côtoyé des navires
toute notre vie.

301
00:22:35,023 --> 00:22:38,353
Depuis combien de temps es-tu ici ?
C'était le chantier naval Hannaford.

302
00:22:38,353 --> 00:22:42,159
Nous l'avons acheté
quand le vieux John Hannaford est mort. '37.

303
00:22:42,159 --> 00:22:44,697
Je ne m'attendais jamais à finir
au front de taille.

304
00:22:44,697 --> 00:22:47,195
La guerre n'en faisait pas partie
de notre plan d'affaires.

305
00:22:47,195 --> 00:22:49,660
Désolé?
Foutue perte de temps.

306
00:22:49,660 --> 00:22:51,762
Qu’est-ce que les Polonais représentaient pour nous ?

307
00:22:51,762 --> 00:22:56,814
Eh bien, Peter et moi ne sommes pas d'accord sur
tout. N'entrons pas là-dedans.

308
00:22:56,814 --> 00:23:01,300
Comment puis-je vous aider, M. Foyle ?
Avez-vous un Ian Kimble ici ?

309
00:23:01,300 --> 00:23:03,603
Kimble. Cela ne vous dit rien.

310
00:23:03,603 --> 00:23:05,988
Nous avons 400 hommes ici.
Nous ne pouvons pas tous les connaître.

311
00:23:05,988 --> 00:23:08,090
Nous avons 400 hommes et femmes.

312
00:23:08,090 --> 00:23:11,485
Nous avons des femmes riveteuses.
Nous avons des peintres. Même les soudeurs.

313
00:23:11,485 --> 00:23:14,516
Tout a changé.
Nous serons bientôt en préfabrication.

314
00:23:14,516 --> 00:23:16,861
Nous avons les Yankees
remercier pour cela.

315
00:23:16,861 --> 00:23:19,123
Ian Kimble.

316
00:23:19,123 --> 00:23:21,508
Peut-être que je peux vous aider, M. Foyle.

317
00:23:24,983 --> 00:23:29,429
Oui. Bonjour. Pourriez-vous apporter le
livre des salaires s'il vous plaît, Miss Hargreaves ?

318
00:23:29,429 --> 00:23:31,693
Merci.

319
00:23:31,693 --> 00:23:34,845
S'il est sur la liste de paie,
alors il sera dans le livre. Droite.

320
00:23:34,845 --> 00:23:38,118
Est-ce un destroyer que j'ai vu là-bas ?
Toujours. Elle est en réparation.

321
00:23:38,118 --> 00:23:41,513
Nous travaillons uniquement pour l'Amirauté
et le ministère de la Marine maritime maintenant,

322
00:23:41,513 --> 00:23:45,393
mais nous travaillons toujours très fort pour le cuir.
24 heures sur 24!

323
00:23:45,393 --> 00:23:48,789
Des navires battus dans le Nord
Atlantique. Nous devons les faire sortir.

324
00:23:48,789 --> 00:23:52,830
Demain n'est pas assez tôt.
Nous avons des gens qui travaillent 14 heures par jour.

325
00:23:52,830 --> 00:23:54,932
Quand les syndicats nous le permettent.

326
00:23:54,932 --> 00:23:57,351
Merci, Mlle Hargreaves.
Merci.

327
00:23:57,351 --> 00:23:59,690
Droite. Jetons un coup d'oeil.

328
00:23:59,690 --> 00:24:02,352
S'il vous plaît, M. Foyle, venez voir.

329
00:24:05,901 --> 00:24:07,998
C'est 1-19.

330
00:24:07,998 --> 00:24:11,305
Et... Keane, Kettle, Killick.
Nous y sommes. Kimble.

331
00:24:11,305 --> 00:24:15,579
Oui. Il travaille dans le cellier.
Voudriez-vous que je l'appelle ?

332
00:24:15,579 --> 00:24:18,362
Non, pas nécessaire.
Vous avez une adresse pour lui ?

333
00:24:18,362 --> 00:24:21,589
Oui. 37, rue du Verger.

334
00:24:21,589 --> 00:24:23,645
Droite. Merci.

335
00:24:23,645 --> 00:24:25,904
Puis-je lui demander ce qu'il a fait, M. Foyle ?

336
00:24:25,904 --> 00:24:27,477
Eh bien...

337
00:24:27,477 --> 00:24:31,228
as-tu eu un problème avec le stock
tu as disparu ici ?

338
00:24:31,228 --> 00:24:35,945
Non, non, nous tenons un inventaire
de tout. Nous dirigeons un navire serré.

339
00:24:35,945 --> 00:24:38,889
Rien ne sort d'ici
sans que nous le sachions.

340
00:24:38,889 --> 00:24:41,229
Droite. Merci beaucoup.
Merci.

341
00:24:42,358 --> 00:24:45,100
De toute façon nous pouvons être utiles,
il vous suffit de nous appeler.

342
00:24:45,100 --> 00:24:47,197
Merci.

343
00:24:47,197 --> 00:24:49,900
Miss Hargreaves vous accompagnera.
Merci.

344
00:24:55,021 --> 00:24:56,956
C'est un bon membre de mon équipe.

345
00:24:56,956 --> 00:25:01,030
Je voudrais dire que depuis qu'il a rejoint
moi, il a été impliqué dans 28 UXB,

346
00:25:01,030 --> 00:25:04,740
l'un d'entre eux a explosé, tuant un officier
et en blessant plusieurs autres.

347
00:25:04,740 --> 00:25:07,967
Son comportement à The King's Head
était totalement hors de son caractère.

348
00:25:07,967 --> 00:25:10,668
Il était ivre.

349
00:25:10,668 --> 00:25:14,378
Oui, madame, mais si vous aviez été
dans un trou avec 1 000 kilogrammes

350
00:25:14,378 --> 00:25:17,484
d'explosifs puissants et
un fusible à retardement entre tes jambes,

351
00:25:17,484 --> 00:25:19,621
vous pourriez aussi avoir besoin d'un verre.

352
00:25:19,621 --> 00:25:22,323
Merci.

353
00:25:25,751 --> 00:25:28,533
je comprends
il y a un autre témoin ici.

354
00:25:28,533 --> 00:25:30,711
Une Miss Stewart.

355
00:25:43,294 --> 00:25:46,359
Je jure par la présente devant Dieu tout-puissant
à vrai dire,

356
00:25:46,359 --> 00:25:48,940
toute la vérité,
et rien que la vérité.

357
00:25:48,940 --> 00:25:53,900
Vous êtes avec la police ?
Oui, madame. Je suis chauffeur de police.

358
00:25:53,900 --> 00:25:57,207
Et tu étais au pub
la nuit en question ?

359
00:25:57,207 --> 00:26:02,220
Oui. Mais je dois te le dire Jack
Archer ne voulait rien dire par là.

360
00:26:03,543 --> 00:26:07,232
Il visait un pistolet chargé
à la tête d'un autre homme.

361
00:26:07,232 --> 00:26:09,919
Oui, mais il ne savait pas
il était chargé.

362
00:26:09,919 --> 00:26:12,325
Et il ne visait pas vraiment.

363
00:26:12,325 --> 00:26:15,533
Ce n'est pas vrai !
Merci, M. Roberts.

364
00:26:17,297 --> 00:26:21,468
Miss Stewart, vous contredisez
tout ce qu'on nous a dit.

365
00:26:21,468 --> 00:26:24,474
Eh bien, ce que je veux dire, c'est...
il brandissait le pistolet

366
00:26:24,474 --> 00:26:26,560
chez tout le monde et partout,

367
00:26:26,560 --> 00:26:29,527
mais... eh bien, il ne l'a certainement pas fait
vise-le-moi.

368
00:26:29,527 --> 00:26:32,054
Quoi!

369
00:26:32,054 --> 00:26:34,380
Il a pointé son arme sur moi
quand il me l'a donné,

370
00:26:34,380 --> 00:26:36,385
mais il n'avait aucune intention
de le tirer.

371
00:26:38,149 --> 00:26:40,194
Et puis-je dire, madame,

372
00:26:40,194 --> 00:26:42,880
que le caporal Archer est un héros.

373
00:26:44,244 --> 00:26:46,810
Et ce qu'il fait
est tout à fait merveilleux.

374
00:26:46,810 --> 00:26:49,697
Et je serais tout à fait prêt
aller en prison à sa place.

375
00:26:49,697 --> 00:26:51,703
Je vous demande pardon?

376
00:26:51,703 --> 00:26:54,710
Eh bien, c'était moi
qui a finalement tiré avec l'arme.

377
00:26:54,710 --> 00:26:56,715
Vous avez tiré avec le pistolet ?!

378
00:26:57,838 --> 00:27:01,526
Accidentellement. Personne n'a été blessé.

379
00:27:01,526 --> 00:27:04,374
Merci, Mlle Stewart.

380
00:27:12,193 --> 00:27:16,685
Caporal Archer, vous avez commis
une très grave rupture de la paix.

381
00:27:16,685 --> 00:27:20,494
Le fait que tu portais une arme à feu
est particulièrement grave.

382
00:27:22,258 --> 00:27:25,987
Dans des circonstances normales
vous risqueriez une peine de prison.

383
00:27:27,271 --> 00:27:31,361
Cependant, nous acceptons
que tu as travaillé

384
00:27:31,361 --> 00:27:33,366
soumis à une forte tension mentale.

385
00:27:34,850 --> 00:27:37,416
Et dans ce cas
un des témoins

386
00:27:37,416 --> 00:27:40,904
il a peut-être fait plus de dégâts
que vous-même.

387
00:27:40,904 --> 00:27:43,792
L'arme a été rendue ?

388
00:27:43,792 --> 00:27:45,757
Oui, madame.

389
00:27:46,839 --> 00:27:49,406
Alors nous vous renvoyons
avec une prudence.

390
00:27:51,972 --> 00:27:54,338
Vous pouvez reprendre vos fonctions.

391
00:27:58,829 --> 00:28:00,794
Tout va bien, mon fils ?

392
00:28:03,521 --> 00:28:06,769
Ne te comprends pas
j'ai encore des ennuis, Jack Archer.

393
00:28:06,769 --> 00:28:09,255
Et toi?
Ils vous feront payer une journée de salaire.

394
00:28:09,255 --> 00:28:12,824
Cela ne me dérange pas. je n'allais pas
pour te laisser être ici seul.

395
00:28:12,824 --> 00:28:15,310
Hum ! Désolé de vous interrompre,
Caporal.

396
00:28:15,310 --> 00:28:18,438
Qu'est-ce que c'était maintenant. Oh oui. Bien sûr,
Il y a une guerre.

397
00:28:18,438 --> 00:28:20,483
Allez.

398
00:28:20,483 --> 00:28:22,568
Je te verrai bientôt.

399
00:28:22,568 --> 00:28:24,573
Bonjour, Gwen. Comment vas-tu?
Sam.

400
00:28:24,573 --> 00:28:26,618
Mieux maintenant. Merci à vous.

401
00:28:26,618 --> 00:28:28,663
Merci pour ce que vous avez dit.

402
00:28:28,663 --> 00:28:30,709
J'étais heureux d'aider.

403
00:28:30,709 --> 00:28:32,754
Et félicitations !

404
00:28:32,754 --> 00:28:34,838
Ah, le mariage.

405
00:28:34,838 --> 00:28:37,124
Merci. Tu viens ?
Est-ce que je viens ?

406
00:28:37,124 --> 00:28:39,851
Bien sûr.
Je ne le manquerais pour rien au monde.

407
00:28:39,851 --> 00:28:43,340
Je ne suppose pas que tu aies envie d'une tasse
du thé et un sandwich ou quelque chose comme ça ?

408
00:28:43,340 --> 00:28:45,425
Nous ne sommes qu'au coin de la rue.

409
00:28:45,425 --> 00:28:48,673
Tant que ton père
ne me dénonce pas à M. Foyle.

410
00:28:48,673 --> 00:28:51,641
Je suis également absent sans autorisation.
Allez. Par ici.

411
00:28:53,284 --> 00:28:55,329
J'étais dans la cour
où vous travaillez aujourd'hui.

412
00:28:55,329 --> 00:28:58,698
Une enquête ?
Fournitures volées.

413
00:28:58,698 --> 00:29:02,146
Je ne pense pas que tu saches
un homme appelé Ian Kimble, n'est-ce pas ?

414
00:29:02,146 --> 00:29:04,232
Non.

415
00:29:04,232 --> 00:29:06,878
Mais il y a plein de monde là-bas,
cependant.

416
00:29:08,242 --> 00:29:10,287
Que fais-tu exactement ?

417
00:29:10,287 --> 00:29:12,251
Promets-moi que tu ne riras pas.

418
00:29:13,334 --> 00:29:15,419
Je suis soudeur.

419
00:29:15,419 --> 00:29:17,424
Pourquoi devrais-je rire ?
That's marvellous.

420
00:29:17,424 --> 00:29:19,469
I quite enjoy it.

421
00:29:19,469 --> 00:29:21,515
C'est plus amusant que mon dernier travail.

422
00:29:21,515 --> 00:29:23,600
Better paid.

423
00:29:23,600 --> 00:29:25,966
Je reçois toujours moins que les hommes,
cependant.

424
00:29:25,966 --> 00:29:28,332
Je parie.
It's not fair really.

425
00:29:28,332 --> 00:29:30,296
Je suis aussi bon qu'eux.

426
00:29:31,780 --> 00:29:33,865
Je l'ai appris lors de mon dernier emploi.

427
00:29:33,865 --> 00:29:36,391
The cake shop?
Ouais.

428
00:29:36,391 --> 00:29:39,014
Je ne vois pas le lien.

429
00:29:39,014 --> 00:29:41,239
Le soudage, c'est un peu comme le glaçage de gâteaux.

430
00:29:41,239 --> 00:29:44,418
Même si je ne devrais pas parler
about cakes right now.

431
00:29:45,531 --> 00:29:47,597
Oh oui. The wedding.

432
00:29:47,597 --> 00:29:50,895
Ouais. Two weeks away.
Je ne sais pas ce que nous allons faire.

433
00:29:52,683 --> 00:29:55,226
It's good to see you.
Et toi.

434
00:29:55,226 --> 00:29:57,372
La prochaine fois, tu viendras dans la cour ?

435
00:29:57,372 --> 00:30:00,432
Pensez-vous que je serais le bienvenu ?
Comme je te le disais

436
00:30:00,432 --> 00:30:03,691
nous sommes nombreux
qui croit en ce que tu dis.

437
00:30:03,691 --> 00:30:05,757
Et bien, les choses vont changer.

438
00:30:05,757 --> 00:30:08,260
Bonne chance.
Merci.

439
00:30:11,637 --> 00:30:13,942
Monsieur Foyle.
Oui.

440
00:30:13,942 --> 00:30:17,082
J'ai réservé une table
au restaurant de l'hôtel. Droite.

441
00:30:19,068 --> 00:30:21,334
Nous ne pouvons pas avoir de gâteau
pour le mariage.

442
00:30:21,334 --> 00:30:24,155
Eh bien, nous pouvons,
mais nous n'avons pas le droit de mettre du glaçage.

443
00:30:25,306 --> 00:30:28,048
Il y a une commande de sucre,
le croiriez-vous!

444
00:30:29,161 --> 00:30:31,903
Nous pouvons avoir du chocolat,
mais ce n'est pas pareil.

445
00:30:31,903 --> 00:30:33,890
Mm.

446
00:30:35,321 --> 00:30:37,347
Je ne peux pas non plus avoir de confettis,

447
00:30:37,347 --> 00:30:39,414
donc j'ai les filles au bureau

448
00:30:39,414 --> 00:30:43,744
économiser les petits bouts de papier
vous obtenez des perforateurs - des perforateurs en papier.

449
00:30:45,771 --> 00:30:48,473
Nous avons dû nous battre pour obtenir un film
pour les photographies.

450
00:30:49,506 --> 00:30:52,328
Pourquoi n'attends-tu pas
jusqu'à la fin de la guerre ?

451
00:30:52,328 --> 00:30:54,315
C'est ce que dit papa.

452
00:30:55,427 --> 00:30:57,414
Je ne peux pas attendre Jack.

453
00:30:58,924 --> 00:31:00,951
Vous savez, le travail qu'il fait.

454
00:31:00,951 --> 00:31:02,897
Si nous attendons, il va...

455
00:31:03,970 --> 00:31:05,997
..nous pourrions...

456
00:31:05,997 --> 00:31:08,023
jamais...

457
00:31:08,023 --> 00:31:10,010
Oh, je suis désolé.

458
00:31:11,322 --> 00:31:13,348
Je l'aime.

459
00:31:13,348 --> 00:31:15,375
Je l'ai toujours aimé.

460
00:31:15,375 --> 00:31:18,276
Je... je veux juste...

461
00:31:18,276 --> 00:31:21,851
Je suis désolé, Gwen.
Je ne voulais pas te contrarier.

462
00:31:21,851 --> 00:31:24,713
Ici. Ayez un mouchoir.

463
00:31:24,713 --> 00:31:27,256
je suis sûr
tu t'en sortiras bien.

464
00:31:27,256 --> 00:31:31,469
Il y a eu moins de bombes la semaine dernière.
Peut-être que les Allemands sont en train de s'épuiser.

465
00:31:31,469 --> 00:31:33,735
Je n'ai même pas de demoiselle d'honneur.

466
00:31:33,735 --> 00:31:36,239
Jenny est en Amérique.
Elle ne peut pas venir.

467
00:31:36,239 --> 00:31:39,299
Pourquoi tu ne demandes pas
un des soudeurs ?

468
00:31:39,299 --> 00:31:43,194
En fait, tu pourrais en avoir tout un tas
d'entre eux debout à l'extérieur de l'église,

469
00:31:43,194 --> 00:31:47,010
brandissant leurs baguettes de soudage.
C'est un bureau d'enregistrement.

470
00:31:47,010 --> 00:31:49,912
Vous n'avez pas besoin d'un gâteau.
Vous n'avez besoin de rien.

471
00:31:49,912 --> 00:31:52,297
Tant que vous êtes ensemble.

472
00:31:54,205 --> 00:31:56,271
Je ne suppose pas...

473
00:31:56,271 --> 00:32:00,524
Je suppose que j'aurais dû penser
de toi en premier lieu vraiment,

474
00:32:00,524 --> 00:32:03,307
mais voudriez-vous être ma demoiselle d'honneur ?

475
00:32:03,307 --> 00:32:07,162
Si ce n'était pas pour toi, Jack pourrait
pas même être libre de se marier.

476
00:32:07,162 --> 00:32:09,587
Bien sûr. J'en serais ravi.
Vraiment?

477
00:32:09,587 --> 00:32:11,733
Oui. Pourquoi pas? J'adore les mariages.

478
00:32:11,733 --> 00:32:15,230
Mon père est vicaire.
Je sais que Jack serait content.

479
00:32:15,230 --> 00:32:18,728
Il était reconnaissant que tu sois venu
comme tu l'as fait.

480
00:32:20,398 --> 00:32:22,385
Il n'y a qu'un seul problème.

481
00:32:23,458 --> 00:32:25,565
Demoiselle d'honneur.

482
00:32:25,565 --> 00:32:28,507
Comment vais-je avoir une robe ?

483
00:32:28,507 --> 00:32:31,329
Je suis très heureux que vous ayez accepté de nous rejoindre,
Monsieur Foyle.

484
00:32:31,329 --> 00:32:35,263
Si vous voulez enquêter sur nous,
c'est la manière la plus civilisée.

485
00:32:36,376 --> 00:32:40,550
Comment saviez-vous d'ailleurs que
J'étais policier, mademoiselle... ? Sheridan.

486
00:32:40,550 --> 00:32:42,577
Mais s'il te plaît, appelle-moi Lucinda.

487
00:32:42,577 --> 00:32:44,644
C'était vraiment une chance de deviner.

488
00:32:44,644 --> 00:32:48,499
Même si je sais une chose ou deux
sur les figures d’autorité.

489
00:32:48,499 --> 00:32:51,281
Lucinda Sheridan l'artiste ?

490
00:32:51,281 --> 00:32:54,461
Vous connaissez mon travail ?
Je fais.

491
00:32:54,461 --> 00:32:56,568
Ma femme était aquarelliste.

492
00:32:56,568 --> 00:32:58,913
Est-ce que vous enquêtez sur nous ?

493
00:32:58,913 --> 00:33:02,649
Non, je suis juste intéressé
pourquoi vous êtes ici.

494
00:33:02,649 --> 00:33:05,909
Eh bien, nous tenons
une série de rencontres. Informel...

495
00:33:05,909 --> 00:33:07,976
La Convention populaire ?

496
00:33:07,976 --> 00:33:10,916
Nous voulons une amélioration du niveau de vie,
abris anti-aériens.

497
00:33:10,916 --> 00:33:14,176
Je ne vois aucun crime là-dedans.
Eh bien, il n'y en a pas.

498
00:33:14,176 --> 00:33:17,634
Mais tu es aussi exigeant
l'autodétermination des colonies,

499
00:33:17,634 --> 00:33:20,893
restauration des droits syndicaux,
amitié avec l'URSS.

500
00:33:20,893 --> 00:33:24,192
Vous avez fait vos devoirs.
Et à un moment comme celui-ci,

501
00:33:24,192 --> 00:33:26,736
dans une zone de défense comme celle-ci,

502
00:33:26,736 --> 00:33:31,744
une activité politique comme celle-ci
pourrait être interprété comme une provocation.

503
00:33:31,744 --> 00:33:34,645
Le gouvernement a lancé
le livre de règles à nous.

504
00:33:34,645 --> 00:33:38,024
Règlement 2D. Ils l'ont utilisé
pour fermer The Daily Worker.

505
00:33:38,024 --> 00:33:40,210
Le seul papier
cela nous a vraiment soutenu.

506
00:33:40,210 --> 00:33:42,492
Artistes et écrivains
sont interdits par la BBC.

507
00:33:42,492 --> 00:33:45,995
Alan Bush, un de nos sympathisants.
Ils se sont débarrassés de JB Priestley.

508
00:33:45,995 --> 00:33:49,171
Ils ont peur.
Cette guerre est un désastre. Ils le savent.

509
00:33:49,171 --> 00:33:52,797
Ils nous ont mis dedans. Et nous sommes
toutes les souffrances qui en résultent.

510
00:33:52,797 --> 00:33:55,648
Tu as parfaitement le droit
à votre avis,

511
00:33:55,648 --> 00:34:00,374
loin de moi l'idée d'essayer de vous arrêter.
Alors pourquoi es-tu ici ?

512
00:34:00,374 --> 00:34:02,370
Allez, M. Foyle.

513
00:34:03,592 --> 00:34:06,361
Vous pensez que je ne le vois pas.

514
00:34:06,361 --> 00:34:08,877
Devenir amical avec nous
donc tu peux quoi ?

515
00:34:08,877 --> 00:34:11,033
Arrêtez-nous
au milieu de la nuit ?

516
00:34:12,111 --> 00:34:15,266
Tu n'es qu'un petit rouage
dans la machine gouvernementale.

517
00:34:15,266 --> 00:34:19,220
Raymond. La vraie guerre continue
c’est actuellement une guerre de classes.

518
00:34:19,220 --> 00:34:22,454
Les gens qui reçoivent
abattus en France et en Afrique

519
00:34:22,454 --> 00:34:24,530
y sont envoyés par des officiers

520
00:34:24,530 --> 00:34:27,844
qui doivent leur rang simplement
aux écoles publiques qu'ils fréquentaient.

521
00:34:27,844 --> 00:34:31,318
Nous sommes tous gardés à notre place.
C'est pourquoi vous êtes ici.

522
00:34:31,318 --> 00:34:33,914
Merci pour l'invitation,

523
00:34:33,914 --> 00:34:37,748
mais j'ai le sentiment que tu apprécierais ton
déjeuner un peu mieux sans moi.

524
00:34:37,748 --> 00:34:41,262
Peur d'être vu avec moi.
Eh bien, vous ne seriez pas le premier.

525
00:34:41,262 --> 00:34:44,096
Monsieur Carter. Mlle Sheridan.

526
00:34:55,717 --> 00:34:57,673
Monsieur Foyle.

527
00:34:58,911 --> 00:35:01,306
Monsieur Foyle,
Je voulais m'excuser auprès de toi.

528
00:35:01,306 --> 00:35:03,702
Raymond était très offensant à l'instant.

529
00:35:03,702 --> 00:35:06,697
Il croit passionnément
dans La Convention populaire.

530
00:35:06,697 --> 00:35:09,932
Parfois, il se laisse emporter.
Mais c'est un homme bon.

531
00:35:09,932 --> 00:35:13,007
Il est aussi hostile aux nazis que n'importe qui d'autre.
Je suis sûr.

532
00:35:13,007 --> 00:35:16,122
Les gens ont écrit
des choses horribles à son sujet.

533
00:35:16,122 --> 00:35:19,715
Il était journaliste, mais personne ne le fera
publier ce qu'il écrit.

534
00:35:19,715 --> 00:35:21,871
On le traite de défaitiste.
Un communiste.

535
00:35:22,989 --> 00:35:25,106
Mais nous sommes allés à Coventry ensemble.

536
00:35:25,106 --> 00:35:27,142
Nous avons vu ce qui s'était passé là-bas.

537
00:35:27,142 --> 00:35:29,219
La souffrance du peuple.

538
00:35:29,219 --> 00:35:32,334
Il ne peut pas supporter cette pensée
que ça va se reproduire.

539
00:35:32,334 --> 00:35:34,370
Peut-être ici.

540
00:35:34,370 --> 00:35:36,447
Tu penses que je ne ressens pas la même chose ?

541
00:35:36,447 --> 00:35:39,840
Bien sûr que non. Raymond ne devrait pas
je t'ai parlé ainsi.

542
00:35:41,158 --> 00:35:43,873
Cela ferait certainement ma vie
beaucoup plus facile

543
00:35:43,873 --> 00:35:46,669
si vous et M. Carter
je me suis senti capable de retourner à Londres

544
00:35:46,669 --> 00:35:48,745
dans les meilleurs délais.

545
00:35:48,745 --> 00:35:52,858
Est-ce un avertissement ?
Non, non, non. Juste une suggestion.

546
00:35:56,411 --> 00:35:58,568
Sam.

547
00:35:58,568 --> 00:36:00,405
Monsieur.
Comment ça s'est passé ?

548
00:36:00,405 --> 00:36:02,481
Oh. Très bien, monsieur. Ils l'ont laissé partir.

549
00:36:02,481 --> 00:36:05,117
Bien joué.

550
00:36:07,792 --> 00:36:09,829
Monsieur.

551
00:36:09,829 --> 00:36:11,546
Comment va le bras ?

552
00:36:11,546 --> 00:36:14,460
Oh. Je le remarque à peine.
Je ne sais pas pourquoi j'ai tout ça.

553
00:36:14,460 --> 00:36:17,216
Ian Kimble. Rien
du ministère du Travail.

554
00:36:17,216 --> 00:36:20,370
Il n'a pas reçu
une carte d'identité ou des carnets de rationnement.

555
00:36:20,370 --> 00:36:22,607
L'adresse qu'il a donnée n'existe pas.

556
00:36:22,607 --> 00:36:26,320
J'ai finalement trouvé un Ian Kimble.
J'ai vérifié auprès de Somerset House.

557
00:36:26,320 --> 00:36:28,677
C'est un homme du coin. Né en 1920.

558
00:36:28,677 --> 00:36:30,833
Et ?
Décédé quand il avait 17 ans.

559
00:36:30,833 --> 00:36:33,228
Il est enterré à Saint-Marc.

560
00:36:33,228 --> 00:36:36,223
Droite.

561
00:36:36,223 --> 00:36:40,375
Nous ne nous attendions pas à vous voir si tôt.
Non pas que tu ne sois pas le bienvenu.

562
00:36:40,375 --> 00:36:43,609
Que pouvons-nous faire pour vous aider ?
Nous avons vérifié l'inventaire principal.

563
00:36:43,609 --> 00:36:46,883
Je l'ai vérifié. Rien d'égaré.
Que pouvons-nous faire pour vous ?

564
00:36:46,883 --> 00:36:49,958
C'est cet homme, Ian Kimble.
Il n'est pas arrivé ce matin.

565
00:36:49,958 --> 00:36:53,231
Je ne suis pas surpris.
Il est mort depuis quatre ans. Désolé?

566
00:36:53,231 --> 00:36:56,665
Il utilisait juste le nom. je le ferais
aime parler à ses collègues.

567
00:36:56,665 --> 00:36:58,741
Vous êtes plus que bienvenu pour essayer,

568
00:36:58,741 --> 00:37:01,456
mais il n'y a personne ici
ça le connaît très bien.

569
00:37:01,456 --> 00:37:04,770
Quel genre d'identification
a-t-il donné lorsque vous l'avez employé ?

570
00:37:04,770 --> 00:37:08,204
Les papiers habituels. je suppose
ils auraient pu être faux.

571
00:37:08,204 --> 00:37:10,280
Comment a-t-il été payé ?

572
00:37:10,280 --> 00:37:13,953
Encaisser dans une enveloppe à la fin de
la semaine. Il aurait signé pour ça.

573
00:37:13,953 --> 00:37:17,107
Continuons cette conversation.

574
00:37:17,107 --> 00:37:19,623
au refuge, M. Foyle.
Ça ne finit jamais !

575
00:37:37,230 --> 00:37:39,187
Sam !

576
00:37:50,605 --> 00:37:52,562
Par ici. Allez. Par ici.

577
00:37:54,958 --> 00:37:56,874
Aussi vite que possible.

578
00:38:30,372 --> 00:38:32,329
Je n'aime pas ça.

579
00:38:36,162 --> 00:38:38,118
Ce sont ces secousses.

580
00:39:05,427 --> 00:39:07,384
Ici le capitaine Hammond.

581
00:39:09,580 --> 00:39:11,656
Droite. Merci beaucoup.

582
00:39:11,656 --> 00:39:15,290
Jack, Ernie, terriblement désolé
pour interrompre votre pause thé,

583
00:39:15,290 --> 00:39:18,045
mais nous avons reçu un appel,
catégorie A1. Où?

584
00:39:18,045 --> 00:39:20,000
Le chantier naval. Chez Talbot.

585
00:39:21,518 --> 00:39:23,474
Ernie, tu peux avoir les gars ?

586
00:39:29,783 --> 00:39:33,296
C'est la brigade anti-bombes, monsieur.
La bombe n'a-t-elle pas encore explosé ?

587
00:39:33,296 --> 00:39:35,373
Ça n'en a pas l'air.

588
00:39:35,373 --> 00:39:38,247
Mark et moi ferions mieux d'y aller
et vérifiez les dégâts.

589
00:39:38,247 --> 00:39:40,682
Est-ce une bonne idée ?
Quel est cet endroit ?

590
00:39:40,682 --> 00:39:44,236
Une partie de l'ancien chantier naval. N'a-t-il pas
est utilisé depuis des années. A été abandonné -

591
00:39:44,236 --> 00:39:47,510
Ne devrions-nous pas nettoyer cette zone ?
Oui. Nous y veillerons.

592
00:39:48,908 --> 00:39:52,501
Qui est responsable ?
C'est Archer. L'homme au pistolet.

593
00:39:52,501 --> 00:39:55,854
C'est notre chantier naval.
Ramenez ces gens à 100 mètres.

594
00:39:55,854 --> 00:39:57,930
Pourquoi tu vas là-dedans ?

595
00:39:57,930 --> 00:40:00,526
Puisque vous avez un UXB là-dedans
cela semble une bonne idée.

596
00:40:00,526 --> 00:40:04,000
Il n'y a pas d'UXB. C'est parti.
Vous pouvez le constater par vous-même.

597
00:40:04,000 --> 00:40:07,633
Si la bombe avait explosé,
toutes les fenêtres seraient soufflées.

598
00:40:07,633 --> 00:40:09,629
Aucune marque de brûlure. Aucun dommage par éclats.

599
00:40:09,629 --> 00:40:12,864
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
Des vieux bateaux. Coques. Reliques.

600
00:40:12,864 --> 00:40:15,777
Rien de valable.
C'est vrai, nous allons y jeter un œil.

601
00:40:15,777 --> 00:40:17,814
Allez-vous reculer ? S'il te plaît.

602
00:40:17,814 --> 00:40:20,010
Vous deux, avec moi.

603
00:40:57,022 --> 00:40:59,377
C'est un Herman.

604
00:42:00,066 --> 00:42:01,982
Au moins, c'est le côté ensoleillé.

605
00:42:01,982 --> 00:42:04,338
Rend la vie un peu plus facile.

606
00:42:04,338 --> 00:42:06,493
Jack, regarde ça.
Pas maintenant, Ernie.

607
00:42:06,493 --> 00:42:08,450
Non, jetez un oeil.

608
00:42:17,274 --> 00:42:19,230
Bon sang !

609
00:42:21,347 --> 00:42:24,101
Pssst !

610
00:42:24,101 --> 00:42:26,976
La bombe est par ici, les gars.

611
00:42:33,923 --> 00:42:36,239
Combien comptez-vous ?

612
00:42:36,239 --> 00:42:40,152
Je ne sais pas. Un grand. Dix peut-être.
Cinquante de plus.

613
00:42:55,284 --> 00:42:59,157
Je dois dire, M. Foyle, que cela
mettre les choses en perspective.

614
00:42:59,157 --> 00:43:01,033
Que veux-tu dire?

615
00:43:01,033 --> 00:43:04,706
Ce n'est pas un hasard si la bombe est tombée
ici. Nous sommes évidemment la cible.

616
00:43:04,706 --> 00:43:07,421
Cela fait réfléchir.
Nous sommes en première ligne.

617
00:43:07,421 --> 00:43:09,977
Une attaque comme celle-ci,
c'est la vie et la mort.

618
00:43:09,977 --> 00:43:13,890
Cela fait quelques fournitures manquantes
cela ressemble à une petite bière en comparaison.

619
00:43:13,890 --> 00:43:17,723
Je suis d'accord, mais tu ne me l'as pas dit
il ne manque aucune fourniture ?

620
00:43:17,723 --> 00:43:20,756
Mais il y a un meilleur moment pour ça.
Je reviendrai.

621
00:43:26,107 --> 00:43:29,660
Vous avez des hommes postés dans le bus et
les gares recherchent Kimble?

622
00:43:29,660 --> 00:43:32,602
Oui Monsieur. Et il y a des barrages routiers
sur les routes principales.

623
00:43:32,602 --> 00:43:36,810
Nous devrions avoir une liste de tout le monde
travailler dans le cellier. Monsieur.

624
00:43:41,385 --> 00:43:43,510
Alors, tu as trouvé quelque chose ?

625
00:43:43,510 --> 00:43:46,860
Oui Monsieur. Une chose assez importante
en fait. Un Herman.

626
00:43:46,860 --> 00:43:49,107
Pas difficile à repérer.
Qu'est-ce qu'un Herman ?

627
00:43:49,107 --> 00:43:52,090
Une bombe de 1 000 kilogrammes.
Je ne peux pas imaginer comment c'est arrivé là.

628
00:43:52,090 --> 00:43:55,277
Il est peut-être tombé à travers le toit !
Pouvez-vous le désamorcer ?

629
00:43:55,277 --> 00:43:59,157
C'est une question délicate. Fusible 28A.
Anti-perturbation.

630
00:43:59,157 --> 00:44:02,549
La moindre vibration
pourrait le déclencher. Donc personne ne tousse.

631
00:44:02,549 --> 00:44:06,308
Quel est votre nom, Capitaine ?
Ralph Hammond.

632
00:44:06,308 --> 00:44:08,596
Tu sembles prendre ça
le tout très légèrement.

633
00:44:08,596 --> 00:44:10,802
Tout cela fait partie du travail quotidien, n'est-ce pas ?

634
00:44:10,802 --> 00:44:13,948
Caporal, nous aurons besoin d'une clé de quilteuse.
Qu'est ce que c'est?

635
00:44:13,948 --> 00:44:16,398
C'est un outil conçu
pour déverrouiller le bouchon

636
00:44:16,398 --> 00:44:18,605
ce qui nous donne accès au fusible.

637
00:44:18,605 --> 00:44:21,169
Et si ça marche,
nous pouvons tous rentrer à la maison pour prendre le thé.

638
00:44:21,169 --> 00:44:23,372
Et si ce n'est pas le cas ?

639
00:44:23,372 --> 00:44:27,098
je l'apprécierais
si vous vouliez partir, monsieur. Loin.

640
00:44:27,098 --> 00:44:30,103
Capitaine Hammond.
D'accord. Viens, Pierre.

641
00:44:30,103 --> 00:44:32,066
Quoi que vous disiez.

642
00:44:44,806 --> 00:44:46,929
Que fais-tu à la maison cette fois-ci ?

643
00:44:46,929 --> 00:44:49,052
Vous n'avez pas entendu ? Il y a eu un raid.

644
00:44:49,052 --> 00:44:51,015
Nous avons été renvoyés chez nous plus tôt.

645
00:44:52,136 --> 00:44:54,180
En avez-vous copié un ?

646
00:44:54,180 --> 00:44:56,143
Ouais, mais ça n'a pas explosé.

647
00:44:59,909 --> 00:45:01,952
Êtes-vous resté ici toute la journée ?

648
00:45:01,952 --> 00:45:04,356
Où vais-je aller d'autre ?

649
00:45:04,356 --> 00:45:06,399
J'ai réfléchi.

650
00:45:06,399 --> 00:45:08,843
Oh ouais?

651
00:45:08,843 --> 00:45:11,366
Londres. C'est la réponse.

652
00:45:11,366 --> 00:45:15,052
Londres? Comment vas-tu
sortir d'Hastings ?

653
00:45:15,052 --> 00:45:17,095
J'étais en bas de la gare.

654
00:45:17,095 --> 00:45:19,138
Il y avait des policiers partout.

655
00:45:19,138 --> 00:45:21,102
J'irai en bus.

656
00:45:22,183 --> 00:45:24,227
Ils arrêtent les bus.

657
00:45:24,227 --> 00:45:26,310
Ils arrêtent toutes les voitures.

658
00:45:26,310 --> 00:45:30,796
Tu n'aurais jamais dû t'avoir
mêlé à tout cela. Ouais

659
00:45:30,796 --> 00:45:33,961
Qu'est-ce que tu vas faire
si tu y parviens ?

660
00:45:33,961 --> 00:45:36,045
Vous n'avez nulle part où aller.

661
00:45:36,045 --> 00:45:38,609
J'irai chez tante Dot.

662
00:45:38,609 --> 00:45:40,892
Elle m'hébergera.

663
00:45:40,892 --> 00:45:44,218
Vous n'arriverez pas à Londres.
Vous ne vous approcherez pas.

664
00:45:44,218 --> 00:45:48,263
Vous devez vous rendre.
Ce n'est qu'un chargement de bois.

665
00:45:48,263 --> 00:45:50,587
Je ne peux pas me rendre.
Cela fait six mois.

666
00:45:50,587 --> 00:45:52,670
Vous êtes déjà entré à l'intérieur.

667
00:45:52,670 --> 00:45:56,236
Peut-être qu'ils seront indulgents avec vous.
Oublie ça!

668
00:45:58,479 --> 00:46:01,172
J'ai tiré sur un flic.

669
00:46:02,751 --> 00:46:04,729
Quoi?!

670
00:46:09,121 --> 00:46:12,999
Je ne savais pas ce que je faisais.
C'était de la légitime défense.

671
00:46:12,999 --> 00:46:15,848
Bill, je ne le crois pas.

672
00:46:15,848 --> 00:46:19,291
L'avez-vous tué ?
Je ne sais pas.

673
00:46:19,291 --> 00:46:22,536
Eh bien,
quelqu'un ferait mieux de le découvrir.

674
00:46:22,536 --> 00:46:25,028
Je ne pensais pas.

675
00:46:25,028 --> 00:46:27,046
Vous pouvez le répéter !

676
00:46:27,046 --> 00:46:30,014
Qu'allons-nous faire ?

677
00:46:31,914 --> 00:46:33,932
Comme je l'ai dit.

678
00:46:33,932 --> 00:46:35,990
Vous n'allez nulle part.

679
00:46:35,990 --> 00:46:38,918
Ils ne vous trouveront pas.
Ils ne savent pas qui tu es.

680
00:46:40,026 --> 00:46:42,361
Mais nous devons savoir
à propos du cuivre.

681
00:46:42,361 --> 00:46:45,486
Pensez-vous qu'ils vont le mettre
dans les journaux ?

682
00:46:46,555 --> 00:46:48,533
Non.

683
00:46:48,533 --> 00:46:50,512
Mais je connais quelqu'un.

684
00:46:51,580 --> 00:46:53,915
Elle me le dira.

685
00:47:23,474 --> 00:47:26,007
je suis tellement contente
tu vas être là, Sam.

686
00:47:26,007 --> 00:47:29,133
Je ne sais toujours pas ce que je vais
à porter avec le rationnement.

687
00:47:29,133 --> 00:47:32,774
11 coupons pour une robe !
Ils prennent toujours des coupons de margarine.

688
00:47:32,774 --> 00:47:34,792
Je n'en ai plus.

689
00:47:34,792 --> 00:47:37,048
je vais chercher maman
pour te préparer quelque chose.

690
00:47:37,048 --> 00:47:39,381
Elle me confectionne une robe
en mousseline de beurre.

691
00:47:39,381 --> 00:47:41,993
Je ne suis pas sûr d'être à mon meilleur
en mousseline beurre.

692
00:47:41,993 --> 00:47:44,605
Ils disent que Reed et Pettigrew
fermera les yeux.

693
00:47:44,605 --> 00:47:46,900
Mais ton père
il faudrait les arrêter.

694
00:47:46,900 --> 00:47:48,762
Nous n’avons rien de tout cela.

695
00:47:49,896 --> 00:47:52,567
Eh bien, au moins
nous aurons une bonne répartition.

696
00:47:52,567 --> 00:47:56,857
Je suis allé au bureau de restauration aujourd'hui
pour obtenir des permis pour la nourriture supplémentaire.

697
00:47:56,857 --> 00:48:00,095
Une demi-livre de beurre
pour 20 convives. Cela n'ira pas loin.

698
00:48:00,095 --> 00:48:03,212
Arrête de râler, papa.
Tu ne veux pas que je me marie

699
00:48:03,212 --> 00:48:05,965
parce que tu ne m'auras pas
je ne m'occupe plus de toi.

700
00:48:05,965 --> 00:48:10,296
Où est ton jeune homme ? je pensais
tu le voyais ce soir.

701
00:48:10,296 --> 00:48:12,725
Il n'est pas venu.
Ce n'est pas comme lui.

702
00:48:12,725 --> 00:48:15,517
Peut-être qu'il était gêné
après ce qui s'est passé.

703
00:48:15,517 --> 00:48:19,403
Je ne suis pas surpris.
Je suis surpris qu'il n'ait pas appelé.

704
00:48:19,403 --> 00:48:23,937
Je l'ai vu au chantier naval
juste après la chute de la bombe.

705
00:48:23,937 --> 00:48:27,135
J'ai entendu dire qu'il était là-bas.
Je n'ai pas osé aller voir.

706
00:48:27,135 --> 00:48:29,644
Où est-il ?
Je ne sais pas, papa.

707
00:48:29,644 --> 00:48:31,668
Je suis sûr qu'il reviendra.

708
00:48:39,237 --> 00:48:41,301
C'est faux.

709
00:48:41,301 --> 00:48:44,256
Oui, Jack,
Je pense que nous avons compris le message.

710
00:48:44,256 --> 00:48:47,333
Non. Ce que je dis, c'est...
Je sais ce que tu dis.

711
00:48:47,333 --> 00:48:49,438
Mais c'est trop tard.

712
00:48:49,438 --> 00:48:51,421
Nous avons décidé. Nous trois.

713
00:48:55,144 --> 00:48:57,128
C'est faux.

714
00:48:58,626 --> 00:49:00,731
Je retourne au cantonnement.

715
00:49:00,731 --> 00:49:03,807
Tu n'as pas fini -
J'en ai assez. Je m'en vais.

716
00:49:09,069 --> 00:49:11,133
Tu devrais le poursuivre.

717
00:49:11,133 --> 00:49:13,912
Pourquoi? Tu es celui
Je m'inquiète, Jack.

718
00:49:13,912 --> 00:49:16,017
Cette soudaine crise de conscience.

719
00:49:16,017 --> 00:49:20,225
Pour l'amour de Pete ! Vous obtenez
marié dans une semaine. Remonter le moral.

720
00:50:11,599 --> 00:50:15,451
'Foyle ? Il était déjà là ?
'Deux fois. Il était ici hier.

721
00:50:15,451 --> 00:50:17,833
Il était là à propos de Raymond Carter ?

722
00:50:17,833 --> 00:50:20,771
Raymond Carter. Non.
Non, je n'ai pas entendu parler de lui.

723
00:50:20,771 --> 00:50:24,106
Il demandait à propos
matériaux volés, petits larcins.

724
00:50:24,106 --> 00:50:26,170
Je vois. Bien sûr. Ouais.

725
00:50:26,170 --> 00:50:29,545
Eh bien, j'ai peur
nous sommes à contre-courant.

726
00:50:29,545 --> 00:50:32,046
Ce n'est pas pour ça que je suis ici.
Heureux de l'entendre.

727
00:50:32,046 --> 00:50:34,984
Je pensais que M. Foyle gaspillait
son temps. Et le nôtre.

728
00:50:34,984 --> 00:50:36,930
Merci.

729
00:50:38,002 --> 00:50:40,304
Alors pourquoi es-tu ici ?

730
00:50:40,304 --> 00:50:43,122
C'est quelque chose
à propos de cet homme dont vous avez parlé ?

731
00:50:43,122 --> 00:50:45,266
Merci.

732
00:50:45,266 --> 00:50:48,085
Cet homme dont vous avez parlé. Charretier.

733
00:50:48,085 --> 00:50:50,110
C'est un agitateur de gauche.

734
00:50:50,110 --> 00:50:52,175
Il est membre d'une organisation

735
00:50:52,175 --> 00:50:54,875
se faisant appeler
La Convention populaire.

736
00:50:54,875 --> 00:50:59,163
Je n'en ai pas entendu parler non plus.
Nous travaillons 24 heures sur 24.

737
00:50:59,163 --> 00:51:01,187
Nous n'avons pas de temps pour la politique.

738
00:51:01,187 --> 00:51:03,410
Vous n'avez donc pas remarqué de recrudescence

739
00:51:03,410 --> 00:51:06,666
dans ce que je pourrais vaguement décrire
comme des troubles industriels ?

740
00:51:11,550 --> 00:51:15,719
Eh bien, en fait, il y a
Certains développements ont eu lieu récemment.

741
00:51:18,935 --> 00:51:22,388
J'ai eu un rendez-vous avec l'un des
nos délégués syndicaux - Derek Woodgate.

742
00:51:22,388 --> 00:51:24,691
C'est un fauteur de troubles.
En gros

743
00:51:24,691 --> 00:51:26,795
nous n'avons eu aucun problème
avec les syndicats.

744
00:51:26,795 --> 00:51:29,138
Ils soutiennent la guerre.
Tant mieux pour eux, M. Rose.

745
00:51:29,138 --> 00:51:32,711
Mais certains individus du rang
et le fichier nous pose le plus de problèmes.

746
00:51:32,711 --> 00:51:34,617
Tu veux dire les grèves ?

747
00:51:34,617 --> 00:51:38,546
Les grèves sont illégales depuis
l'année dernière mais cela ne les arrête pas.

748
00:51:38,546 --> 00:51:41,961
Un jour, grèves et lock-out.
Nous avons perdu tellement d'heures de travail.

749
00:51:41,961 --> 00:51:45,376
Personne ne fait rien à ce sujet.
Il n'y a eu aucune poursuite.

750
00:51:45,376 --> 00:51:48,671
Ce Woodgate, vous a-t-il menacé
avec une grève ?

751
00:51:48,671 --> 00:51:51,331
Non, non. Pas en termes simples.

752
00:51:51,331 --> 00:51:54,862
Mais maintenant il veut s'installer
ce qu'il appelle un comité d'entreprise.

753
00:51:54,862 --> 00:51:56,867
Inutile de dire qui en sera le chef.

754
00:51:56,867 --> 00:52:01,160
Nous l'avons rencontré ici. Il y avait quelque chose
sur la façon dont il nous a parlé.

755
00:52:01,160 --> 00:52:03,367
Ouais. Vous pensez qu'il s'en est pris à lui ?

756
00:52:03,367 --> 00:52:05,654
Aucun doute là-dessus.
Même sa langue.

757
00:52:05,654 --> 00:52:08,823
C'était le socialisme, la guerre des classes,
le prolétariat.

758
00:52:08,823 --> 00:52:12,715
Maintenant, cet homme dont vous parliez,
Raymond Carter.

759
00:52:12,715 --> 00:52:14,761
Est-il à Hastings ?

760
00:52:14,761 --> 00:52:17,128
J'en ai bien peur.

761
00:52:18,612 --> 00:52:20,699
Eh bien...

762
00:52:20,699 --> 00:52:23,868
un homme comme Woodgate,
étant donné les bonnes munitions,

763
00:52:23,868 --> 00:52:26,958
pourrait nous faire beaucoup de mal
comme l'ensemble de la Luftwaffe.

764
00:52:26,958 --> 00:52:29,285
Nous avons eu un raid hier seulement.

765
00:52:29,285 --> 00:52:32,655
Votre M. Foyle semble
avoir la tête dans le sable.

766
00:52:32,655 --> 00:52:34,821
Nous menons une guerre.

767
00:52:34,821 --> 00:52:39,234
Tout ce qui l'intéressait
Il y avait une poignée de fournitures manquantes.

768
00:52:41,000 --> 00:52:43,046
Il y avait deux hommes.

769
00:52:43,046 --> 00:52:45,132
Un conducteur.

770
00:52:45,132 --> 00:52:47,901
Ils devaient attendre
à l'extérieur du pub.

771
00:52:47,901 --> 00:52:49,987
Quand l'autre homme est sorti

772
00:52:49,987 --> 00:52:53,517
ils l'ont frappé à la tête
et l'a traîné dans la voiture.

773
00:52:53,517 --> 00:52:56,205
Je ne pouvais pas croire
ce que je voyais.

774
00:52:56,205 --> 00:52:59,334
C'était comme quelque chose
de ces films hollywoodiens.

775
00:52:59,334 --> 00:53:02,986
Vous savez, Jimmy Cagney.
"Espèce de sale rat !"

776
00:53:02,986 --> 00:53:06,436
As-tu jeté un oeil
à la plaque d'immatriculation ?

777
00:53:06,436 --> 00:53:08,763
Non, je suis désolé.
Je voulais juste rentrer à la maison.

778
00:53:08,763 --> 00:53:10,849
Je n'ai pas vu grand chose.

779
00:53:10,849 --> 00:53:15,503
La tête du roi ?
Nous y allons tous parfois après le travail.

780
00:53:15,503 --> 00:53:18,472
C'est juste au bout de la route.
Droite.

781
00:53:18,472 --> 00:53:20,438
Merci, Mlle Wright.

782
00:53:24,009 --> 00:53:26,175
Je pensais que c'était une sorte de blague.

783
00:53:26,175 --> 00:53:29,264
Mais je devais en parler à quelqu'un.
Merci.

784
00:53:29,264 --> 00:53:32,393
Et à Hastings, bien sûr !
Quelle est la suite ?

785
00:53:32,393 --> 00:53:34,359
Par ici.

786
00:53:38,371 --> 00:53:42,384
Ils étaient trois.
Archer, Hammond et Jonesy.

787
00:53:42,384 --> 00:53:46,797
J'avais raison contre lui. Attendre
je dois lui rendre la monnaie de cinq dollars !

788
00:53:46,797 --> 00:53:49,244
Il t'a donné un billet de 5 £ ?
Ouais.

789
00:53:49,244 --> 00:53:53,537
Sa vieille tante a dû le quitter
le yacht et le château et tout.

790
00:53:53,537 --> 00:53:57,589
Ce n'était pas tellement ça. Il avait l'air
vraiment bouleversé par quelque chose.

791
00:53:57,589 --> 00:54:01,401
Je pense qu'ils avaient eu un barney.
Puis il s'est levé et est parti.

792
00:54:01,401 --> 00:54:03,447
Il n'a même jamais fini sa pinte.

793
00:54:03,447 --> 00:54:05,453
Merci.

794
00:54:11,952 --> 00:54:13,918
Aïe !

795
00:54:16,205 --> 00:54:18,211
Désolé.

796
00:54:27,478 --> 00:54:29,524
Êtes-vous ok?

797
00:54:29,524 --> 00:54:31,611
Ouais. C'est juste une étincelle.

798
00:54:31,611 --> 00:54:34,459
Vous devez le baigner.
Dois-je prendre du thé froid ?

799
00:54:34,459 --> 00:54:36,425
Non, je vais bien. Je vais bien.

800
00:54:40,839 --> 00:54:42,804
Non, laissez-moi.

801
00:54:47,378 --> 00:54:49,705
Je déteste toutes ces nouvelles soudures composées.

802
00:54:49,705 --> 00:54:51,831
Tout est dans le refroidissement.
Je sais.

803
00:54:51,831 --> 00:54:55,041
Je le laisse toujours trop tard
et le métal devient tout grumeleux.

804
00:54:57,168 --> 00:54:59,254
Est-ce que c'est mieux ?

805
00:54:59,254 --> 00:55:02,744
Ouais. Acclamations.
Mais ça n’en vaut pas la peine, n’est-ce pas ?

806
00:55:03,987 --> 00:55:06,315
Même pas trois livres par semaine !
Non.

807
00:55:06,315 --> 00:55:10,287
Non, je ne le fais pas. Merci.
J'ai oublié.

808
00:55:10,287 --> 00:55:13,537
Alors, as-tu entendu quelque chose
à propos de cette affaire, alors ?

809
00:55:13,537 --> 00:55:16,467
Quoi?
Les trucs qui ont été pincés.

810
00:55:16,467 --> 00:55:18,835
Il a été retiré du cellier.

811
00:55:18,835 --> 00:55:20,882
Où as-tu entendu parler de ça ?

812
00:55:20,882 --> 00:55:22,849
Je ne sais pas.

813
00:55:25,177 --> 00:55:28,910
J'ai entendu quelqu'un dire.
Ils ont dit qu'un policier avait été abattu.

814
00:55:28,910 --> 00:55:32,001
Jamais! Ton père est sergent de police,
n'est-ce pas ?

815
00:55:32,001 --> 00:55:35,975
Je pensais que tu saurais tout.
Il ne parle jamais de son travail.

816
00:55:37,220 --> 00:55:39,788
Donc tu ne sais pas
s'il va bien, alors ?

817
00:55:39,788 --> 00:55:41,755
OMS?
Le policier.

818
00:55:41,755 --> 00:55:44,123
Je ne savais même pas que quelqu'un avait été abattu.

819
00:55:47,375 --> 00:55:49,462
Pourquoi demandez-vous ?

820
00:55:49,462 --> 00:55:51,429
Juste des potins.

821
00:55:52,593 --> 00:55:56,005
Je déteste cet endroit.
J'étais plus heureux à la fonderie.

822
00:55:56,005 --> 00:55:57,971
Alors, comment es-tu arrivé ici ?

823
00:55:59,657 --> 00:56:01,624
Comme un copain, je me suis porté volontaire.

824
00:56:07,204 --> 00:56:09,331
Alors, ton œil va bien ?

825
00:56:09,331 --> 00:56:11,298
Ouais. Merci.

826
00:56:12,784 --> 00:56:14,751
Je reviendrai alors.

827
00:56:18,884 --> 00:56:21,333
Vous êtes en un seul morceau.
Chance du diable.

828
00:56:21,333 --> 00:56:25,588
Quand j'ai commencé dans le déminage, nous
avait une durée de vie moyenne de sept semaines.

829
00:56:25,588 --> 00:56:27,635
C'était il y a neuf mois.

830
00:56:27,635 --> 00:56:29,683
Et vous vous êtes porté volontaire ?

831
00:56:29,683 --> 00:56:31,770
Cela peut vous surprendre, mais je l'ai fait.

832
00:56:31,770 --> 00:56:34,860
J'étais dans le Nancy Elsie,
le Corps des travailleurs non combattants.

833
00:56:34,860 --> 00:56:37,108
J'étais pacifiste.
Je suppose que je le suis toujours.

834
00:56:37,108 --> 00:56:39,597
Mais j'étais ingénieur civil
avant la guerre.

835
00:56:39,597 --> 00:56:41,965
je me sentais
c'était le seul travail que je pouvais faire

836
00:56:41,965 --> 00:56:44,414
sans faire de compromis
ce en quoi je croyais.

837
00:56:46,060 --> 00:56:48,107
Et Jones ?

838
00:56:48,107 --> 00:56:50,194
Il est tombé dedans par hasard.

839
00:56:50,194 --> 00:56:53,766
Je voulais rejoindre les Royal Engineers
parce qu'il pensait que ce serait sûr.

840
00:56:53,766 --> 00:56:56,094
Réparer les ponts. Ce genre de chose.

841
00:56:56,094 --> 00:56:59,145
Mauvaise surprise
quand ils l'ont transféré ici.

842
00:56:59,145 --> 00:57:02,035
Avez-vous une idée
où pourrait-il être ?

843
00:57:02,035 --> 00:57:04,123
Aucun.

844
00:57:04,123 --> 00:57:06,571
Où habite-t-il ?
Il est cantonné ici.

845
00:57:06,571 --> 00:57:08,659
On n'a pas dormi dans son lit.

846
00:57:08,659 --> 00:57:13,074
A-t-il une autre adresse ?
Y a-t-il une femme ou un parent ?

847
00:57:13,074 --> 00:57:15,362
Ses parents sont en Cumbria, je pense.

848
00:57:15,362 --> 00:57:17,449
Il n'a pas d'amie.

849
00:57:17,449 --> 00:57:21,704
Le pauvre Ernest s'est fait un peu défoncer.
Il n'est pas très sociable. Signification?

850
00:57:21,704 --> 00:57:24,675
Lui et un autre sapeur,
un type appelé McClaren,

851
00:57:24,675 --> 00:57:27,445
nous déterrions une bombe
enterré dans un lotissement

852
00:57:27,445 --> 00:57:29,532
juste de l'autre côté d'Hastings.

853
00:57:29,532 --> 00:57:32,943
Ernest est allé chercher un verre d'eau,
et quand il est parti, il y a eu un bruit,

854
00:57:32,943 --> 00:57:34,870
et il a été jeté
12 pieds dans les airs.

855
00:57:34,870 --> 00:57:36,957
Nous ne savons pas comment cela s'est produit.

856
00:57:36,957 --> 00:57:39,446
Il n'a pas été blessé
sauf ses tympans.

857
00:57:39,446 --> 00:57:42,216
Il entend encore à peine,
mais je suppose qu'il a eu de la chance.

858
00:57:42,216 --> 00:57:45,548
Nous n'avons jamais rien trouvé sur McClaren.
Deux hommes ont été aperçus

859
00:57:45,548 --> 00:57:48,317
traîner Jones dans une voiture
hier soir.

860
00:57:48,317 --> 00:57:50,754
Je n'y crois pas.

861
00:57:50,754 --> 00:57:54,669
Il y avait un témoin. C'est arrivé
juste à l'extérieur de King's Head.

862
00:57:54,669 --> 00:57:57,267
Pourquoi Ernest ?
Il ne pouvait y avoir aucune raison.

863
00:57:57,267 --> 00:57:59,424
Je suis sûr que vous vous trompez d'homme.

864
00:57:59,424 --> 00:58:03,540
Il est probablement en train de se promener sur le
plage ou quelque chose comme ça. Il se présentera.

865
00:58:13,288 --> 00:58:16,364
Gwen! Que faites-vous ici?
Bonjour, papa.

866
00:58:16,364 --> 00:58:19,960
Tout va bien ?
Oui. Je me demandais si Sam était là.

867
00:58:19,960 --> 00:58:23,197
Tu ne devrais pas amener
affaires privées à la gare.

868
00:58:23,197 --> 00:58:26,472
Cela n'a rien à voir avec le mariage.
As-tu vu Jack ?

869
00:58:26,472 --> 00:58:30,028
Non. Écoute, je pense
Je pourrais peut-être aider.

870
00:58:30,028 --> 00:58:32,865
Cette affaire au chantier naval.
Que sais-tu ?

871
00:58:32,865 --> 00:58:36,381
Ce que Sam m'a dit.
Puis elle parle à contretemps.

872
00:58:36,381 --> 00:58:38,379
Papa -
Gwen.

873
00:58:38,379 --> 00:58:41,415
Sam, Dieu merci, tu es là.
Excusez-moi, monsieur.

874
00:58:41,415 --> 00:58:43,732
C'est ma fille Gwendoline.

875
00:58:43,732 --> 00:58:46,928
Ah. Mariage. Est-ce vrai ?
Oui.

876
00:58:46,928 --> 00:58:49,286
Félicitations.
Merci, M. Foyle.

877
00:58:49,286 --> 00:58:52,242
Je suis un peu nerveux.
Je ne suis pas surpris.

878
00:58:54,000 --> 00:58:57,037
Je me demande si je pourrais avoir un mot ?
Oui bien sûr.

879
00:59:01,112 --> 00:59:03,709
Elle s'appelle Joanne Mason.

880
00:59:03,709 --> 00:59:07,664
Elle ne me parle jamais, mais ça
la fois où elle était vraiment amie,

881
00:59:07,664 --> 00:59:09,782
me poser des questions.

882
00:59:09,782 --> 00:59:12,978
Elle me demandait
ce policier qui a été abattu.

883
00:59:12,978 --> 00:59:16,934
C'est lui.
Oh. Est-ce que ça va ?

884
00:59:16,934 --> 00:59:19,012
J'ai eu de la chance.

885
00:59:19,012 --> 00:59:21,688
Oh. Eh bien, elle ne le savait pas.

886
00:59:21,688 --> 00:59:25,363
Eh bien, elle me posait des questions
à propos de papa,

887
00:59:25,363 --> 00:59:27,241
s'il savait quelque chose.

888
00:59:27,241 --> 00:59:30,238
Sam m'a dit que tu recherchais
quelqu'un qui avait volé,

889
00:59:30,238 --> 00:59:34,194
mais c'est drôle, parce que Joanne connaissait le
des trucs venaient du cellier.

890
00:59:34,194 --> 00:59:36,271
Eh bien, je ne le savais pas.

891
00:59:36,271 --> 00:59:40,506
Personne ne l’a fait. Donc ça m'a fait réfléchir.
Comment pouvait-elle le savoir ?

892
00:59:41,824 --> 00:59:45,260
A-t-elle un mari
ou ton petit ami qui travaille dans le jardin ?

893
00:59:46,419 --> 00:59:48,577
Je ne la connais pas vraiment très bien.

894
00:59:48,577 --> 00:59:51,054
Mais je l'ai vue avec un homme
plusieurs fois.

895
00:59:51,054 --> 00:59:53,531
Pouvez-vous le décrire ?

896
00:59:53,531 --> 00:59:56,488
Hauteur moyenne. Peau assez foncée.

897
00:59:56,488 --> 00:59:58,525
Cheveux grisonnants.

898
00:59:58,525 --> 01:00:00,802
Il a une sorte de nez tordu.

899
01:00:04,758 --> 01:00:06,715
Droite. Merci.

900
01:00:10,631 --> 01:00:14,027
Donc mon vrai nom, William Mason.
Trois mois de travaux forcés

901
01:00:14,027 --> 01:00:16,543
pour vol aggravé et voies de fait.

902
01:00:16,543 --> 01:00:20,339
Deux passages au Borstal. Été dans
et hors des ennuis toute sa vie.

903
01:00:20,339 --> 01:00:24,055
Tu devrais rester dans la voiture,
tu ne penses pas ? Monsieur.

904
01:00:50,225 --> 01:00:52,223
Mme Mason ?
Oui.

905
01:00:52,223 --> 01:00:55,898
Puis-je parler à votre mari ?
Il n'est pas là. Qui es-tu?

906
01:00:55,898 --> 01:00:58,575
Je m'appelle Foyle. Je suis policier.

907
01:00:58,575 --> 01:01:01,611
Je n'ai pas vu Bill depuis un moment.
Il est parti.

908
01:01:04,688 --> 01:01:08,524
Non! Vous le laissez tranquille !

909
01:01:38,848 --> 01:01:40,846
Se déplacer!

910
01:01:54,389 --> 01:01:57,706
Tout va bien, monsieur ?
C’est certainement le cas, Rivers.

911
01:01:57,706 --> 01:02:01,462
Désolé de vous gâcher ça, monsieur,
mais vous avez un visiteur.

912
01:02:01,462 --> 01:02:03,499
Commissaire adjoint Rose, monsieur.

913
01:02:03,499 --> 01:02:05,537
Il est de retour.

914
01:02:05,537 --> 01:02:08,653
Droite. Merci.

915
01:02:11,010 --> 01:02:13,567
Ah. Et voilà, Foyle.

916
01:02:13,567 --> 01:02:16,204
De retour, monsieur ?
Que puis-je faire pour vous ?

917
01:02:16,204 --> 01:02:19,441
Vous avez ignoré mes ordres.
Vraiment ?

918
01:02:19,441 --> 01:02:22,158
Je t'ai demandé d'enquêter
Raymond Carter.

919
01:02:22,158 --> 01:02:23,916
J'ai.

920
01:02:23,916 --> 01:02:25,792
J'ai entendu dire que tu as eu un déjeuner agréable
avec lui.

921
01:02:25,792 --> 01:02:28,549
Ce n'est pas la même chose.
Rien à enquêter.

922
01:02:28,549 --> 01:02:32,545
Je ne suis pas d'accord. je viens de visiter
les frères Talbot.

923
01:02:32,545 --> 01:02:34,902
je les ai vus
plusieurs fois aussi.

924
01:02:34,902 --> 01:02:37,539
Pourquoi vous les avez vus
n'est ni ici ni là.

925
01:02:37,539 --> 01:02:40,256
Pendant que tu fouillais
dans les placards de leurs magasins

926
01:02:40,256 --> 01:02:44,970
ils faisaient face à une série de grèves
ce qui pourrait paralyser leur chantier naval !

927
01:02:44,970 --> 01:02:48,726
Un délégué syndical appelé Derek Woodgate
est en pourparlers avec Carter.

928
01:02:48,726 --> 01:02:53,201
Leurs efforts bolchies pourraient amener
une industrie vitale à l'arrêt.

929
01:02:53,201 --> 01:02:55,239
Ils ont autant d'influence ?

930
01:02:55,239 --> 01:03:00,832
Rappelez-vous que les communistes sont tout aussi
autant nos ennemis que les nazis.

931
01:03:00,832 --> 01:03:04,907
Je veux que tu laisses tomber quoi que ce soit
ce que tu fais et occupe-toi de cet homme.

932
01:03:04,907 --> 01:03:08,823
Renseignez-vous sur ses associés.
Pendant que vous y êtes, fouillez sa chambre.

933
01:03:08,823 --> 01:03:11,380
Sa chambre d'hôtel ?
Où d'autre ? Pourquoi?

934
01:03:11,380 --> 01:03:15,136
Nous devons trouver les preuves.
Règlement 18B.

935
01:03:15,136 --> 01:03:17,972
Détention sans inculpation.
J'en suis conscient.

936
01:03:17,972 --> 01:03:19,930
Eh bien, utilisez-le !

937
01:03:21,567 --> 01:03:23,605
Oh!
Qui es-tu?

938
01:03:23,605 --> 01:03:26,802
Samantha Stewart, monsieur.
Le chauffeur de M. Foyle.

939
01:03:26,802 --> 01:03:28,759
Ridicule.

940
01:03:31,077 --> 01:03:33,114
Désolé de vous interrompre, monsieur.

941
01:03:33,114 --> 01:03:35,232
Pas du tout. Heureux que tu l'aies fait.

942
01:03:35,232 --> 01:03:39,626
Je vous ai apporté les informations sur
les aquarellistes britanniques. Merci.

943
01:04:23,296 --> 01:04:27,051
Je me demande si ça te dérangerait de me le dire
qu'est-ce que tu ferais avec ça ?

944
01:04:27,051 --> 01:04:29,649
Quels sont-ils?
Photos du chantier naval Talbot.

945
01:04:29,649 --> 01:04:32,725
Qu’est-ce que tout cela a à voir avec moi ?

946
01:04:32,725 --> 01:04:35,121
Nous venons de les trouver dans votre chambre.

947
01:04:35,121 --> 01:04:38,438
Tu as fouillé ma chambre ?
Mm.

948
01:04:38,438 --> 01:04:41,674
Ce genre de travail vous fait
aucun crédit, M. Foyle.

949
01:04:41,674 --> 01:04:44,591
Je suis d'accord.
Je n'ai jamais vu ça de ma vie.

950
01:04:49,545 --> 01:04:52,781
Je vois. Etre en possession
de photographies comme celles-ci

951
01:04:52,781 --> 01:04:56,577
dans des circonstances normales
entraînerait une arrestation.

952
01:04:56,577 --> 01:04:59,493
Est-ce pour cela que vous les avez placés là ?

953
01:04:59,493 --> 01:05:03,009
Mais comme c'est le cas
Je suis désolé de vous avoir dérangé.

954
01:05:03,009 --> 01:05:05,047
Vous ne allez pas m'arrêter ?

955
01:05:05,047 --> 01:05:07,012
Non, merci.

956
01:05:09,700 --> 01:05:12,787
Ils ont des fosses de production
comités dans les mines,

957
01:05:12,787 --> 01:05:14,833
alors pourquoi pas des comités de chantier ici ?

958
01:05:14,833 --> 01:05:18,242
Juste parce qu'il y a une guerre
cela ne veut pas dire que vous ne pouvez pas avoir de voix.

959
01:05:18,242 --> 01:05:22,013
C'est à cause de la guerre que
la direction ne veut pas écouter.

960
01:05:22,013 --> 01:05:24,941
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Nous aurons un comité.

961
01:05:24,941 --> 01:05:27,989
Nous en aurons un ici.
Et ils vont écouter !

962
01:05:27,989 --> 01:05:29,913
Merci beaucoup.

963
01:05:46,278 --> 01:05:48,363
Derek Woodgate?

964
01:05:48,363 --> 01:05:51,452
Oui.
Je m'appelle Foyle. Je suis policier.

965
01:05:51,452 --> 01:05:53,457
Je t'ai vu à l'hôtel, n'est-ce pas ?

966
01:05:53,457 --> 01:05:55,864
C'est exact.
Vous étiez avec Raymond Carter.

967
01:05:55,864 --> 01:05:58,952
C'est exact. Que puis-je faire pour vous ?
Lui aurais-tu donné

968
01:05:58,952 --> 01:06:01,600
des photos -
des photos de ce chantier naval ?

969
01:06:01,600 --> 01:06:04,608
Pourquoi ferais-je ça ?
C'était une rencontre personnelle.

970
01:06:04,608 --> 01:06:07,013
La réunion était-elle liée à...

971
01:06:07,013 --> 01:06:09,580
ton travail ici ?
Pas vraiment.

972
01:06:09,580 --> 01:06:11,546
je suis allé
parce que j'admire ce qu'il fait.

973
01:06:11,546 --> 01:06:14,033
Appartenez-vous
à la Convention populaire ? Oui.

974
01:06:14,033 --> 01:06:16,159
Vous êtes délégué syndical ici ?
Oui.

975
01:06:16,159 --> 01:06:19,568
Combien de membres du syndicat y a-t-il ici ?
Au chantier naval ?

976
01:06:21,694 --> 01:06:24,943
Et alors, environ la moitié des effectifs ?

977
01:06:24,943 --> 01:06:27,589
Tes maths ne rapportent pas grand-chose,
Monsieur Foyle.

978
01:06:27,589 --> 01:06:31,359
Il y a un peu plus de 200 personnes
chez Talbot. 70% sont avec moi.

979
01:06:31,359 --> 01:06:33,325
Droite.

980
01:06:34,448 --> 01:06:37,536
Est-ce que le nom Ian Kimble
ça te dit quelque chose ? Non.

981
01:06:37,536 --> 01:06:40,545
William Mason?
Ouais. J'ai entendu parler de lui.

982
01:06:40,545 --> 01:06:42,590
Il est aux Fournitures.

983
01:06:42,590 --> 01:06:44,555
Et ceux-là ?

984
01:06:47,082 --> 01:06:49,127
Marc Kelly.

985
01:06:49,127 --> 01:06:51,213
Des Parker. Je connais les deux.

986
01:06:51,213 --> 01:06:55,384
Je n'ai jamais entendu parler des autres. Pourquoi?
Droite. Non, c'est tout.

987
01:06:55,384 --> 01:06:57,470
Merci.

988
01:06:57,470 --> 01:06:59,636
Oh, M. Foyle.
Ouais.

989
01:06:59,636 --> 01:07:02,643
Êtes-vous payé pour faire cela ?
Ouais.

990
01:07:02,643 --> 01:07:04,689
Nous aussi.

991
01:07:04,689 --> 01:07:06,775
Les Talbot aussi.

992
01:07:06,775 --> 01:07:09,820
Ils pourraient prétendre qu'ils le font
pour la guerre,

993
01:07:09,820 --> 01:07:12,985
mais ils l'engloutissent.
Ils nous font travailler à toute heure.

994
01:07:12,985 --> 01:07:15,590
Ils font venir des femmes pour faire notre travail
à moitié prix.

995
01:07:15,590 --> 01:07:17,914
Ils ont des commandes qui arrivent
gauche et droite.

996
01:07:17,914 --> 01:07:20,197
Mais ils ne le font pas
pour la guerre.

997
01:07:20,197 --> 01:07:22,761
Oh non.
Ils le font pour devenir riches.

998
01:07:22,761 --> 01:07:25,566
Vous devriez vous en souvenir, M. Foyle.

999
01:07:25,566 --> 01:07:28,050
Je vais.
Bonne journée à toi.

1000
01:07:32,778 --> 01:07:34,861
Quoi?

1001
01:07:34,861 --> 01:07:39,108
Ecoute, il y a quelque chose
Je veux te parler.

1002
01:07:39,108 --> 01:07:42,754
C'est gênant.
Je ne peux pas entrer dans les détails.

1003
01:07:42,754 --> 01:07:46,320
Vous avez changé d'avis. Tu ne le fais pas
je veux aller de l'avant.

1004
01:07:46,320 --> 01:07:48,804
Non!
Eh bien, quoi, alors ?

1005
01:07:48,804 --> 01:07:50,847
Je n'ai pas changé d'avis.

1006
01:07:50,847 --> 01:07:52,811
Je t'aime toujours.

1007
01:07:55,415 --> 01:07:57,499
C'est juste...

1008
01:07:57,499 --> 01:08:00,543
nous allons devoir réfléchir
sur le report.

1009
01:08:00,543 --> 01:08:02,586
Le mariage ?

1010
01:08:02,586 --> 01:08:04,950
Vous n'êtes pas sérieux. Nous ne pouvons pas !

1011
01:08:04,950 --> 01:08:06,994
Écoute, il s'est passé quelque chose.

1012
01:08:06,994 --> 01:08:08,957
Quelque chose de bien.

1013
01:08:10,079 --> 01:08:12,163
Je l'ai fait pour toi,
et si ça marche

1014
01:08:12,163 --> 01:08:14,406
toi et moi serons installés pour la vie.

1015
01:08:14,406 --> 01:08:17,531
Tu n'as aucun sens, Jack.

1016
01:08:17,531 --> 01:08:19,694
Je ne suis pas censé en parler.

1017
01:08:19,694 --> 01:08:21,618
Dit qui ?
Capitaine Hammond.

1018
01:08:24,102 --> 01:08:26,226
Ils n'ont toujours pas retrouvé Ernest.

1019
01:08:26,226 --> 01:08:28,269
Je ne savais pas qu'il s'était enfui.

1020
01:08:28,269 --> 01:08:30,312
Il ne l'a pas fait. Il a disparu.

1021
01:08:30,312 --> 01:08:32,356
Quand?

1022
01:08:32,356 --> 01:08:34,839
Regardez,

1023
01:08:34,839 --> 01:08:37,083
Je veux que tu y réfléchisses,
report.

1024
01:08:37,083 --> 01:08:39,126
Je n'y penserai pas.

1025
01:08:39,126 --> 01:08:41,090
Nous devrons peut-être le faire.

1026
01:08:44,175 --> 01:08:46,539
Je veux être avec toi, Gwen,
tu sais que je le fais.

1027
01:08:49,744 --> 01:08:51,708
C'est juste...

1028
01:08:52,830 --> 01:08:54,792
..pour le moment, ce n'est plus entre mes mains.

1029
01:08:56,114 --> 01:08:58,158
Jack, tu me fais peur.

1030
01:08:58,158 --> 01:08:59,921
Tout ira bien.

1031
01:09:00,962 --> 01:09:02,926
Je t'aime.

1032
01:09:04,128 --> 01:09:06,091
Ça finira par s'arranger.

1033
01:09:28,408 --> 01:09:31,893
Bon sang ! Monsieur Hammond, monsieur !

1034
01:09:36,741 --> 01:09:39,025
Etes-vous sûr
Mason travaillait tout seul ?

1035
01:09:39,025 --> 01:09:41,509
Oui Monsieur.
Cela ressemble certainement à ça.

1036
01:09:41,509 --> 01:09:45,156
Et sa femme ?
Elle travaillait également chez Talbot.

1037
01:09:45,156 --> 01:09:49,842
Il semble que ce soit là
tout commence et finit. Oui.

1038
01:09:49,842 --> 01:09:51,886
Ils retournèrent à l'entrepôt.
Oui?

1039
01:09:51,886 --> 01:09:55,813
Il n'y avait rien là-dedans.
Mark Talbot disait la vérité.

1040
01:09:55,813 --> 01:09:58,177
Mais j'ai trouvé ça
à côté du cratère.

1041
01:09:59,579 --> 01:10:01,622
C'est explosif.

1042
01:10:01,622 --> 01:10:03,706
Mm. C'est ce que je pensais.

1043
01:10:03,706 --> 01:10:07,752
Je suppose que c'est l'allemand.
Cela me semble étrange.

1044
01:10:07,752 --> 01:10:11,398
Que les ingénieurs
tu aurais dû le laisser derrière toi ?

1045
01:10:11,398 --> 01:10:15,846
Mm. Un peu maladroit. Alors ils ont démonté
la bombe quand ils étaient là.

1046
01:10:15,846 --> 01:10:19,091
Je pensais qu'ils venaient d'enlever le fusible
et je l'ai fait exploser plus tard.

1047
01:10:19,091 --> 01:10:21,014
Oui?

1048
01:10:22,978 --> 01:10:24,941
Monsieur...

1049
01:10:48,499 --> 01:10:50,502
Des brûlures de cigarettes.

1050
01:10:51,544 --> 01:10:53,988
On dirait.

1051
01:11:00,960 --> 01:11:03,003
Je ne peux pas le comprendre.

1052
01:11:03,003 --> 01:11:05,086
Pauvre Ernest.

1053
01:11:05,086 --> 01:11:07,611
Qui voudrait lui faire ça,
tu penses ?

1054
01:11:07,611 --> 01:11:09,694
Je ne sais vraiment pas.

1055
01:11:09,694 --> 01:11:13,460
Peut-être qu'il jouait.
Peut-être qu'il voyait la femme de quelqu'un.

1056
01:11:13,460 --> 01:11:16,265
Il y a une douzaine d'hommes ici.
Il n'était que l'un d'entre eux.

1057
01:11:16,265 --> 01:11:18,669
Parle-moi de la bombe
au chantier naval.

1058
01:11:18,669 --> 01:11:21,553
C'était un Herman. Nous leur donnons des noms.

1059
01:11:21,553 --> 01:11:24,438
Fritz pèse 1 400 kilogrammes.

1060
01:11:24,438 --> 01:11:26,522
Herman pèse 1 000 kg.

1061
01:11:26,522 --> 01:11:30,408
Il y avait un seul fusible, et probablement
n'était pas censé exploser d'un coup.

1062
01:11:30,408 --> 01:11:32,492
Les Jerry le font exprès maintenant.

1063
01:11:32,492 --> 01:11:35,898
Ils ont réalisé qu'une cause UXB
plus de ravages et de perturbations

1064
01:11:35,898 --> 01:11:39,183
qu'un simple bang,
en plus, il y a l'incertitude.

1065
01:11:39,183 --> 01:11:41,266
Saper le moral des civils.

1066
01:11:41,266 --> 01:11:43,269
Une guerre des nerfs.
Monsieur.

1067
01:11:43,269 --> 01:11:45,346
Vous l'avez désamorcé ?

1068
01:11:45,346 --> 01:11:47,502
Nous n'avions pas le choix.
C'était la catégorie A1.

1069
01:11:47,502 --> 01:11:49,579
Élimination immédiate indispensable.

1070
01:11:49,579 --> 01:11:52,614
Détonation de la bombe sur place
inacceptable à tous égards.

1071
01:11:52,614 --> 01:11:55,330
Mais tu l'as ouvert.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

1072
01:11:55,330 --> 01:11:57,766
Vous êtes de retour.

1073
01:11:58,843 --> 01:12:02,238
La douille de l'obus s'était fendue.
Il y a probablement eu une fuite.

1074
01:12:02,238 --> 01:12:04,234
Où est-il maintenant ?
Nous l'avons fait exploser.

1075
01:12:04,234 --> 01:12:06,551
A quelques kilomètres de la côte.

1076
01:12:18,491 --> 01:12:21,566
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
Vous devez leur dire.

1077
01:12:21,566 --> 01:12:25,439
C'est un peu trop tard pour ça, Jack.
Vous le savez aussi bien que moi.

1078
01:12:25,439 --> 01:12:29,633
Nous allons juste devoir faire
ce que nous faisons de mieux. Gardez notre sang-froid.

1079
01:12:33,307 --> 01:12:37,459
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez lui.
Il n'a jamais été comme ça auparavant.

1080
01:12:38,537 --> 01:12:40,894
C'était probablement une nervosité de dernière minute.

1081
01:12:40,894 --> 01:12:42,851
Quoi, reporter le mariage ?

1082
01:12:46,485 --> 01:12:49,360
Peut-être que ça avait quelque chose à voir
avec le sapeur Jones.

1083
01:12:49,360 --> 01:12:52,395
Ernest ? Et lui ?

1084
01:12:53,433 --> 01:12:55,509
Bien sûr, vous n’avez pas entendu.

1085
01:12:55,509 --> 01:12:57,506
Quoi?

1086
01:12:57,506 --> 01:12:59,703
J'ai peur qu'il ait été tué.

1087
01:12:59,703 --> 01:13:01,779
Quoi?

1088
01:13:01,779 --> 01:13:04,695
C'est arrivé hier soir, je pense.

1089
01:13:04,695 --> 01:13:07,131
Une bombe ?

1090
01:13:07,131 --> 01:13:09,207
Non, c'est bien pire que ça.

1091
01:13:09,207 --> 01:13:11,444
M. Foyle doit enquêter.

1092
01:13:11,444 --> 01:13:14,757
On dirait que
il a peut-être été assassiné.

1093
01:13:16,754 --> 01:13:18,871
Jack savait que quelque chose n'allait pas.

1094
01:13:18,871 --> 01:13:21,666
C'est ce qu'il essayait
pour me le dire.

1095
01:13:21,666 --> 01:13:23,823
Pensez-vous que Jack pourrait être impliqué ?

1096
01:13:27,816 --> 01:13:29,853
Sam, tu dois me promettre

1097
01:13:29,853 --> 01:13:32,488
tu ne dois rien dire à M. Foyle

1098
01:13:32,488 --> 01:13:36,122
ou à mon père.
Je ne sais pas, Gwen.

1099
01:13:36,122 --> 01:13:40,036
J'ai connu Jack toute ma vie.
Il ne ferait jamais rien de mal.

1100
01:13:40,036 --> 01:13:44,149
Je ne sais pas ce qui se passe, Gwen.
Vraiment pas.

1101
01:13:44,149 --> 01:13:46,905
Mais j'espère que tu as raison.

1102
01:13:48,901 --> 01:13:50,977
Monsieur Evans.

1103
01:13:50,977 --> 01:13:53,693
Vous avez entendu, alors ?

1104
01:13:54,691 --> 01:13:56,808
Je ne comprends pas.

1105
01:13:56,808 --> 01:13:59,124
Les gens s'entretuent
en temps de guerre !

1106
01:13:59,124 --> 01:14:01,081
Cela n'a aucun sens.

1107
01:14:02,279 --> 01:14:04,875
Et faire ça à un homme
qui est un héros clignotant !

1108
01:14:06,632 --> 01:14:10,225
Eh bien, ne t'inquiète pas, mon amour.
Nous trouverons celui qui l'a fait.

1109
01:14:10,225 --> 01:14:12,821
M. Foyle le fera.

1110
01:14:12,821 --> 01:14:14,778
Je peux vous le promettre.

1111
01:14:18,332 --> 01:14:20,689
Où est-il?
Vous avez tué Ernest Jones.

1112
01:14:20,689 --> 01:14:23,524
Nous n'avons rien fait de tel.
Où est-il?

1113
01:14:23,524 --> 01:14:27,637
Si je ne suis pas de retour dans ma caserne
indemne dans 20 minutes

1114
01:14:27,637 --> 01:14:29,673
votre argent part en flammes.

1115
01:14:29,673 --> 01:14:32,189
Où est l'argent ?
Où l'as-tu eu ?

1116
01:14:32,189 --> 01:14:35,025
Que faisait-il là ?
C'est notre affaire.

1117
01:14:35,025 --> 01:14:38,299
Vous êtes des voleurs.
Il n'y a qu'un seul voleur par ici,

1118
01:14:38,299 --> 01:14:41,215
Capitaine Hammond.
Entrons dans le vif du sujet, d'accord ?

1119
01:14:41,215 --> 01:14:43,930
J'apprécie maintenant que je n'aurais pas dû
pris l'argent.

1120
01:14:43,930 --> 01:14:46,645
Je suis prêt à le rendre.
Très sensé.

1121
01:14:46,645 --> 01:14:49,441
Mais je dois être sûr
Je ne finirai pas comme Jones.

1122
01:14:49,441 --> 01:14:52,835
Pourquoi devrions-nous vouloir vous faire du mal ?
Nous voulons juste ce qui nous appartient.

1123
01:14:52,835 --> 01:14:54,872
D'accord.

1124
01:14:54,872 --> 01:14:56,909
Je te le rendrai.

1125
01:14:56,909 --> 01:15:00,183
Moins 250 £.
100 £ pour moi. 100 £ pour Archer.

1126
01:15:00,183 --> 01:15:03,817
50 £ pour la mère de Jones.
Quelque chose pour l'enterrer.

1127
01:15:03,817 --> 01:15:06,253
Désolé.
Pourquoi devrions-nous vous payer quelque chose ?

1128
01:15:06,253 --> 01:15:09,208
Cela achète mon silence. Au moins
J'en retire quelque chose.

1129
01:15:09,208 --> 01:15:12,283
Il y a tellement de choses là-bas
vous ne le remarquerez pas.

1130
01:15:12,283 --> 01:15:14,280
D'accord. Convenu.

1131
01:15:14,280 --> 01:15:16,277
Alors, où est l'argent ?

1132
01:15:17,355 --> 01:15:19,392
Je t'appellerai demain.

1133
01:15:19,392 --> 01:15:23,224
Je vais emporter l'argent dans un endroit sûr.
Ce sera juste moi et une valise. D'ACCORD?

1134
01:15:23,224 --> 01:15:25,261
Droite.
Mieux vaut y aller.

1135
01:15:25,261 --> 01:15:27,218
Archer m'attend.

1136
01:15:31,851 --> 01:15:33,847
Foyle.
Monsieur.

1137
01:15:33,847 --> 01:15:35,804
Progrès?

1138
01:15:37,841 --> 01:15:41,714
Euh... oui. Je suis maintenant au milieu
d'une enquête pour meurtre.

1139
01:15:41,714 --> 01:15:44,829
je parle de progrès
sur l'enquête Carter.

1140
01:15:44,829 --> 01:15:47,904
Eh bien, ses affaires, sa politique,
où il se trouve

1141
01:15:47,904 --> 01:15:51,139
ne m'intéressent pas,
et votre implication avec lui ne l'est pas non plus.

1142
01:15:51,139 --> 01:15:54,134
Comment oses-tu me parler comme ça.

1143
01:15:54,134 --> 01:15:57,528
Je n'aime pas que mon temps soit perdu
et mon personnel manipulé

1144
01:15:57,528 --> 01:16:00,203
surtout quand c'est pour
vos propres fins personnelles.

1145
01:16:00,203 --> 01:16:02,799
De quoi tu parles ?

1146
01:16:02,799 --> 01:16:05,395
Quand tu m'as demandé d'examiner
sa présence ici

1147
01:16:05,395 --> 01:16:09,229
tu connaissais tout d'abord énormément de choses
bien plus que ce que tu me disais.

1148
01:16:09,229 --> 01:16:12,583
J'en sais souvent plus que ce que je vous dis.
Et vice versa, Monsieur le Commissaire.

1149
01:16:12,583 --> 01:16:16,296
Tu as dit qu'il avait réservé au Regency
avec sa fiancée Lucinda Sheridan.

1150
01:16:16,296 --> 01:16:18,692
Ce qu'il avait.
Ils n'ont pas fait de réservation

1151
01:16:18,692 --> 01:16:22,167
jusqu'au lendemain, et pourtant
en fait Miss Sheridan et lui

1152
01:16:22,167 --> 01:16:24,284
ne sont pas encore mariés,

1153
01:16:24,284 --> 01:16:28,157
la réservation a été faite
aux noms de M. et Mme Carter.

1154
01:16:28,157 --> 01:16:31,192
Miss Sheridan savait aussi déjà
J'étais policier.

1155
01:16:31,192 --> 01:16:34,387
Est-ce qu'elle aurait eu ça de toi ?
Comment pourrait-elle obtenir ça de moi ?

1156
01:16:34,387 --> 01:16:36,822
C'est ta fille.

1157
01:16:36,822 --> 01:16:40,976
Même si, d'après son CV, elle
peint sous le nom de Sheridan,

1158
01:16:40,976 --> 01:16:43,931
son vrai nom
est en fait Lucinda Rose.

1159
01:16:46,607 --> 01:16:49,322
Et j'imaginerais son mariage
à cet homme

1160
01:16:49,322 --> 01:16:52,517
est quelque chose
vous n’approuveriez pas nécessairement.

1161
01:16:52,517 --> 01:16:55,871
C'est totalement hors de propos.
Vraiment ?

1162
01:16:55,871 --> 01:17:00,024
Je ne demanderai pas comment les photos de
le chantier naval s'est installé dans sa chambre.

1163
01:17:00,024 --> 01:17:02,820
Qu'est-ce que tu insinues ?

1164
01:17:02,820 --> 01:17:06,174
S'il est en prison,
il ne peut pas épouser votre fille.

1165
01:17:13,601 --> 01:17:16,637
Je t'ai demandé d'enquêter
Raymond Carter pour pré...

1166
01:17:17,915 --> 01:17:20,271
..pour précisément les raisons
Je te l'ai dit.

1167
01:17:20,271 --> 01:17:23,066
L'homme est un véritable danger
à l'effort de guerre.

1168
01:17:23,066 --> 01:17:25,662
C'est vraiment mal de ta part
penser autrement.

1169
01:17:28,777 --> 01:17:30,853
J'avoue qu'il y a un...

1170
01:17:30,853 --> 01:17:34,567
une connexion personnelle qui peut-être
J'aurais dû le mentionner.

1171
01:17:35,645 --> 01:17:37,602
Ma fille peut être très capricieuse.

1172
01:17:38,840 --> 01:17:41,236
Et je crois sincèrement que ça...

1173
01:17:41,236 --> 01:17:44,112
cet homme la conduira
encore plus égaré.

1174
01:17:44,112 --> 01:17:48,169
Elle semble très heureuse avec lui.
Ce ne sont pas vos affaires.

1175
01:17:48,169 --> 01:17:51,583
Justement mon ressenti.
C'est là, je pense, que nous sommes intervenus.

1176
01:18:01,306 --> 01:18:03,918
Ma fille ne me parle plus,
Foyle.

1177
01:18:03,918 --> 01:18:06,007
Elle a changé de nom

1178
01:18:06,007 --> 01:18:09,300
parce qu'elle ne voulait pas
avoir quelque chose à voir avec moi.

1179
01:18:10,425 --> 01:18:12,514
Mais je tiens toujours à elle.

1180
01:18:12,514 --> 01:18:15,568
Je m'inquiète toujours pour elle.
Tu as un fils ?

1181
01:18:15,568 --> 01:18:18,340
Oui.

1182
01:18:18,340 --> 01:18:21,876
Comment te sentirais-tu
s'il voulait épouser un traître ?

1183
01:18:36,499 --> 01:18:39,070
Capitaine Hammond, monsieur,
tu ne devrais pas y aller.

1184
01:18:39,070 --> 01:18:41,722
Vous avez tout à fait raison.
Je ne devrais pas.

1185
01:18:41,722 --> 01:18:45,015
Mais en y réfléchissant, je ne peux pas
proposer une alternative.

1186
01:18:45,015 --> 01:18:47,104
Allez à la police.
Je pourrais bien sûr.

1187
01:18:47,104 --> 01:18:49,877
Mais je n'ai pas envie
passer le reste de la guerre

1188
01:18:49,877 --> 01:18:52,126
sur le tapis roulant de la prison de Reading.

1189
01:18:52,126 --> 01:18:55,702
Je ne suppose pas que tu sois familier
avec le travail d'Oscar Wilde ?

1190
01:18:55,702 --> 01:18:59,680
Quoi?
Pas grave. C'est...

1191
01:18:59,680 --> 01:19:02,653
Si cela fonctionne,
vous n'avez rien à craindre.

1192
01:19:02,653 --> 01:19:06,388
Même si ce n'est pas le cas, tu ne devrais pas
j'ai trop de problème.

1193
01:19:06,388 --> 01:19:08,477
Tu peux toujours dire que je t'ai commandé.

1194
01:19:08,477 --> 01:19:11,209
Capitaine!
Oublie ça, Jack.

1195
01:19:11,209 --> 01:19:14,705
Et souviens-toi, garde maman -
au moins pour les prochaines heures.

1196
01:19:14,705 --> 01:19:17,035
14h30, tout sera fini.

1197
01:19:17,035 --> 01:19:19,767
Nous n'aurions pas dû le faire, monsieur.

1198
01:19:19,767 --> 01:19:21,935
Nous n’aurions jamais dû le faire.

1199
01:19:23,221 --> 01:19:25,632
Oui. Les joies du recul.

1200
01:19:25,632 --> 01:19:28,203
Nous n’aurions jamais dû le faire.
Tu as raison.

1201
01:19:29,569 --> 01:19:32,904
Mais c'était un de ceux-là
des moments uniques dans une vie.

1202
01:19:34,270 --> 01:19:36,279
Je n'ai pas de famille. Pas de femme.

1203
01:19:36,279 --> 01:19:38,287
Ce n'est pas si mal pour moi.

1204
01:19:39,292 --> 01:19:41,983
Mais pauvre Ernest. Et toi.

1205
01:20:09,302 --> 01:20:13,560
Monsieur, les deux hommes qui sont censés
travaillait dans le cellier chez Talbot

1206
01:20:13,560 --> 01:20:17,175
John Richards et Tim Wilcox,
maintenant je sais pourquoi personne ne les connaissait.

1207
01:20:17,175 --> 01:20:19,064
Parce qu'ils sont morts ?

1208
01:20:19,064 --> 01:20:21,233
Ils sont tous deux morts enfants.

1209
01:20:23,644 --> 01:20:25,612
Droite.

1210
01:20:27,460 --> 01:20:32,442
Je pense... nous devons payer
une autre visite au capitaine Hammond.

1211
01:20:33,929 --> 01:20:37,102
Où est le capitaine Hammond ?
Il n'est pas là.

1212
01:20:37,102 --> 01:20:39,191
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.

1213
01:20:39,191 --> 01:20:42,164
Je ne sais pas où il est.
Il est parti il ​​y a environ une heure.

1214
01:20:44,173 --> 01:20:46,784
Tu vas bientôt te marier,
n'est-ce pas ?

1215
01:20:46,784 --> 01:20:49,637
Ouais. La semaine prochaine.

1216
01:20:49,637 --> 01:20:51,967
Ce serait bien si tu étais là.

1217
01:20:51,967 --> 01:20:55,341
Il n'y aura pas de mariage si tu
ne fais pas un peu mieux que ça.

1218
01:20:55,341 --> 01:20:59,560
Nous vous arrêterons pour rétention
informations. C'est une peine de prison.

1219
01:20:59,560 --> 01:21:03,617
Je n'ai rien fait.
Bien. Où est le capitaine Hammond ?

1220
01:21:03,617 --> 01:21:05,787
Je n'ai rien à te dire,
Monsieur Foyle.

1221
01:21:07,555 --> 01:21:09,523
Droite. Eh bien, je suis désolé.

1222
01:21:11,773 --> 01:21:14,022
Jack Archer, vous êtes en état d'arrestation.

1223
01:21:14,022 --> 01:21:15,977
Allez.

1224
01:21:25,753 --> 01:21:27,708
Où est l'argent ?

1225
01:21:31,139 --> 01:21:34,171
Où est l'argent ?
Quel argent ?

1226
01:21:35,289 --> 01:21:37,962
L'argent que tu as volé
du chantier naval.

1227
01:21:49,692 --> 01:21:51,927
Tu vois,
les gens à qui c'est l'argent

1228
01:21:51,927 --> 01:21:54,640
je veux maintenant le récupérer - c'est compréhensible.

1229
01:21:54,640 --> 01:21:58,032
Jones a été tué parce que
il ne leur dirait pas où c'était.

1230
01:21:58,032 --> 01:22:00,944
Toi et Hammond
sont les prochains sur la liste.

1231
01:22:00,944 --> 01:22:03,019
Ne serait-il pas judicieux de nous dire

1232
01:22:03,019 --> 01:22:05,254
pour que nous puissions les atteindre
avant qu'ils ne t'atteignent ?

1233
01:22:05,254 --> 01:22:07,049
Où est le capitaine Hammond ?

1234
01:22:08,126 --> 01:22:10,081
Où est le capitaine Hammond ?

1235
01:22:11,118 --> 01:22:13,074
Est-il avec les Talbot ?

1236
01:22:16,545 --> 01:22:20,016
Sergent. Monsieur Foyle,
Je ne peux pas croire que cela soit arrivé.

1237
01:22:20,016 --> 01:22:22,929
Jack ne se mêlerait pas
dans quelque chose comme ça.

1238
01:22:22,929 --> 01:22:26,121
Il ne pense pas clairement parfois.
Aucun garçon ne le fait de nos jours.

1239
01:22:26,121 --> 01:22:28,076
Etes-vous sûr de ne pas vous tromper ?

1240
01:22:28,076 --> 01:22:31,746
Oui je suis. Je sais que c'est
une situation très difficile pour vous.

1241
01:22:31,746 --> 01:22:35,018
Mais aurions-nous une meilleure chance
de tirer quelque chose de lui

1242
01:22:35,018 --> 01:22:37,412
si ta fille
tu as eu un mot avec lui ?

1243
01:22:37,412 --> 01:22:40,565
Il peut l'écouter. je ne suis pas sûr
elle m'écouterait. Je peux demander.

1244
01:22:40,565 --> 01:22:42,600
Pourquoi est-ce que je ne lui parle pas ?

1245
01:22:42,600 --> 01:22:44,555
Bonne idée. C'est parti.

1246
01:23:01,672 --> 01:23:03,746
Vous l'avez arrêté ?!

1247
01:23:03,746 --> 01:23:06,858
Pas moi. Monsieur Foyle.
Tu m'as promis

1248
01:23:06,858 --> 01:23:09,691
tu ne lui dirais pas ce que j'ai dit.
Je ne l'ai pas fait !

1249
01:23:09,691 --> 01:23:13,282
Alors pourquoi l’ont-ils arrêté ?
Gwen, Jack sait quelque chose.

1250
01:23:13,282 --> 01:23:15,357
Nous devons découvrir ce que c'est.

1251
01:23:15,357 --> 01:23:18,190
Va-t-il en prison ?
Je ne sais pas.

1252
01:23:18,190 --> 01:23:20,584
Mais ce sera pire pour lui
s'il ne m'aide pas.

1253
01:23:20,584 --> 01:23:25,252
Tu penses que je peux le convaincre ?
Nous pensons qu'il vous écoutera.

1254
01:23:25,252 --> 01:23:27,885
Allez.
Droite. Je vais lui parler.

1255
01:23:27,885 --> 01:23:30,598
Mais après que ce soit fini
Je ne veux plus jamais te revoir.

1256
01:23:30,598 --> 01:23:32,394
Je pensais que tu étais mon ami.

1257
01:23:33,471 --> 01:23:35,426
Gwen!

1258
01:23:36,823 --> 01:23:39,895
Gwen! Attendez.

1259
01:23:43,446 --> 01:23:46,039
Gwen.
Ce n'est pas grave, papa.

1260
01:23:46,039 --> 01:23:48,912
Merci d'être venu.
Il est passé par ici.

1261
01:24:11,974 --> 01:24:14,009
Tu n'aurais pas dû venir ici.

1262
01:24:14,009 --> 01:24:15,964
Il le fallait, Jack.

1263
01:24:17,081 --> 01:24:19,674
Tu dois leur dire
ils veulent savoir.

1264
01:24:19,674 --> 01:24:21,869
Je ne peux pas.

1265
01:24:23,146 --> 01:24:25,181
Ils vont vous mettre en prison.

1266
01:24:25,181 --> 01:24:27,136
Comprenez-vous cela ?

1267
01:24:28,293 --> 01:24:30,687
Oublier
ce que le capitaine Hammond vous a dit.

1268
01:24:30,687 --> 01:24:33,321
Tu dois penser à toi et moi.

1269
01:24:33,321 --> 01:24:35,276
S'il te plaît, Jack.

1270
01:24:53,590 --> 01:24:55,544
D'accord.

1271
01:24:57,778 --> 01:24:59,813
Il y avait une partie de ce bâtiment.

1272
01:24:59,813 --> 01:25:03,444
Un atelier d'usinage. C'est condamné.

1273
01:25:03,444 --> 01:25:06,836
« Structure dangereuse ! » "Gardez à l'écart !"
Tout ça.

1274
01:25:06,836 --> 01:25:08,871
Et c'était là-dedans.

1275
01:25:08,871 --> 01:25:10,906
Qu'est-ce que c'était ?

1276
01:25:10,906 --> 01:25:12,860
Argent.

1277
01:25:13,938 --> 01:25:16,531
Plus d'argent que vous ne le pensez.

1278
01:25:19,923 --> 01:25:22,796
Assez d'argent pour nous préparer à la vie.

1279
01:25:25,748 --> 01:25:27,823
C'était facile.

1280
01:25:27,823 --> 01:25:30,695
Nous avons ouvert la bombe,
J'ai retiré l'explosif.

1281
01:25:30,695 --> 01:25:34,725
J'ai fourré les notes et je l'ai emporté
sous le nez de tout le monde.

1282
01:25:34,725 --> 01:25:36,960
Où est l'explosif maintenant ?

1283
01:25:36,960 --> 01:25:40,591
Hammond a dit que tu l'avais fait exploser
la côte. N'est-ce pas le cas ?

1284
01:25:40,591 --> 01:25:42,985
Nous n'avons jamais rien fait exploser.

1285
01:25:42,985 --> 01:25:45,339
Il a la bombe.
Il a l'argent.

1286
01:25:45,339 --> 01:25:47,773
Il est allé voir les Talbot,
n'est-ce pas ?

1287
01:25:47,773 --> 01:25:49,687
Où?

1288
01:26:16,420 --> 01:26:18,535
Mais où est passé l'argent
venez-vous, monsieur?

1289
01:26:18,535 --> 01:26:22,126
Les Talbot réclament des salaires
pour environ 400 personnes

1290
01:26:22,126 --> 01:26:24,201
du ministère de la Marine maritime.

1291
01:26:24,201 --> 01:26:27,233
Ils n'en ont que la moitié
travaillant pour eux. Quoi?

1292
01:26:27,233 --> 01:26:29,387
Ils ont détourné
des centaines de livres.

1293
01:26:29,387 --> 01:26:31,662
C'est ce qu'Archer a trouvé
dans l'entrepôt.

1294
01:26:31,662 --> 01:26:34,136
Que vont-ils faire de lui, monsieur ?
Le mettre en prison ?

1295
01:26:34,136 --> 01:26:36,211
Cela dépendra des circonstances.

1296
01:27:52,379 --> 01:27:54,653
C'est l'argent ?

1297
01:27:54,653 --> 01:27:57,180
Non, je pensais que j'apporterais
mon linge sale,

1298
01:27:57,180 --> 01:28:01,108
tu aimerais peut-être le nettoyer pour moi
Tu ne devrais pas être drôle avec nous.

1299
01:28:01,108 --> 01:28:04,477
Pourquoi pas? La façon dont se déroule la guerre
nous avons tous besoin d'un sens de l'humour.

1300
01:28:04,477 --> 01:28:06,401
Montre-nous ?

1301
01:28:06,401 --> 01:28:08,366
Tout cela à temps.

1302
01:28:12,136 --> 01:28:14,822
Je ne suis pas un homme malhonnête.

1303
01:28:14,822 --> 01:28:16,867
Au moins, je ne l'étais pas.

1304
01:28:16,867 --> 01:28:19,834
Mais je me suis dit : pourquoi pas ?

1305
01:28:19,834 --> 01:28:22,561
Tu dois voir ça
de mon point de vue.

1306
01:28:22,561 --> 01:28:25,849
Mes hommes et moi,
nous avons été de la chair à canon.

1307
01:28:25,849 --> 01:28:28,335
Précieuse petite formation.
Aucun soutien.

1308
01:28:28,335 --> 01:28:32,746
Au début, nous avions même
pour atteler des voitures civiles.

1309
01:28:32,746 --> 01:28:35,993
Et comment pouvons-nous le savoir
comment les Allemands fabriquent leurs bombes ?

1310
01:28:35,993 --> 01:28:38,961
Nous attendons
jusqu'à ce que l'un de nous explose.

1311
01:28:38,961 --> 01:28:41,367
Il nous dit tout ce que nous devons savoir.

1312
01:28:41,367 --> 01:28:43,933
je vais te dire quelque chose
cela pourrait vous surprendre.

1313
01:28:43,933 --> 01:28:47,622
L'homme qui a inventé l'électrique
Le fusible était un Jerry appelé Ruehlmann.

1314
01:28:47,622 --> 01:28:50,309
Il était à Londres
juste avant la guerre.

1315
01:28:50,309 --> 01:28:53,837
Il est même allé à un spectacle aéronautique
et on lui a montré des usines d'avions.

1316
01:28:53,837 --> 01:28:55,882
Il était probablement en train de les évaluer.

1317
01:28:55,882 --> 01:28:58,248
Il était un invité d'honneur.

1318
01:28:58,248 --> 01:29:00,293
Et nous sommes de la viande hachée.

1319
01:29:00,293 --> 01:29:02,258
C'est comme ça.

1320
01:29:03,501 --> 01:29:05,586
Alors pourquoi ne pas nous aider nous-mêmes ?

1321
01:29:05,586 --> 01:29:08,714
L’opportunité d’une vie.
C'est comme ça que je l'ai vu.

1322
01:29:08,714 --> 01:29:10,799
Ma vie,

1323
01:29:10,799 --> 01:29:14,126
ce ne serait probablement pas le cas
pendant tout ce temps.

1324
01:29:14,126 --> 01:29:17,855
Je pense que nous vous avons écouté
Assez longtemps, capitaine Hammond.

1325
01:29:17,855 --> 01:29:20,301
Donnez-nous l'argent.

1326
01:29:23,068 --> 01:29:25,835
Je pensais que nous nous rencontrions seuls.

1327
01:29:30,367 --> 01:29:33,333
Lequel d'entre vous a tué Ernie Jones ?

1328
01:29:37,343 --> 01:29:39,308
Alors je suis très heureux que vous soyez là.

1329
01:29:42,275 --> 01:29:44,481
Tu me mentais.

1330
01:29:44,481 --> 01:29:48,130
Tu n'as jamais voulu simplement prendre
tu as remboursé l'argent, n'est-ce pas ?

1331
01:29:48,130 --> 01:29:50,976
Qu'aurais-tu fait,
Capitaine Hammond ?

1332
01:29:50,976 --> 01:29:52,941
C'est ce que je pensais.

1333
01:30:12,067 --> 01:30:14,193
Tu ne vas pas le compter ?

1334
01:31:01,468 --> 01:31:03,512
C'est très gentil de votre part, monsieur.

1335
01:31:03,512 --> 01:31:05,477
Eh bien, je le pensais.

1336
01:31:06,600 --> 01:31:09,848
Oh. j'ai voulu dire
pour vous demander quelque chose, monsieur.

1337
01:31:09,848 --> 01:31:12,615
L'argent.
Il n'a pas explosé, n'est-ce pas ?

1338
01:31:12,615 --> 01:31:15,743
Non, Hammond l'avait dans ses quartiers.

1339
01:31:15,743 --> 01:31:19,192
Qu'en as-tu fait ?
Nous l'avons renvoyé.

1340
01:31:19,192 --> 01:31:21,156
Au gouvernement ?

1341
01:31:21,156 --> 01:31:23,602
Qu'en aurais-tu fait ?

1342
01:31:23,602 --> 01:31:27,371
J'en aurais peut-être gardé. Gwen
elle aurait pu l'utiliser pour son mariage.

1343
01:31:27,371 --> 01:31:29,897
Eh bien, ce n'est pas à nous de le garder exactement.

1344
01:31:29,897 --> 01:31:32,383
Et elle a de la chance
elle est toujours en train de se marier.

1345
01:31:32,383 --> 01:31:34,166
Je suppose que oui.

1346
01:31:34,166 --> 01:31:36,637
Tu sais, j'ai été barré
la liste des invités.

1347
01:31:36,637 --> 01:31:39,109
Monsieur Foyle. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Pas moi, j'espère.

1348
01:31:39,109 --> 01:31:41,215
Non, non, non.

1349
01:31:41,215 --> 01:31:44,010
Whisky de malt,
de plus en plus difficile à trouver.

1350
01:31:44,010 --> 01:31:46,684
Pardonnez-moi de vous interrompre.
Je voulais dire au revoir.

1351
01:31:46,684 --> 01:31:49,074
Pas surpris que tu sois parti.
Merveilleuse nouvelle.

1352
01:31:49,074 --> 01:31:51,586
N'est-ce pas ?
Ce qui s'est passé?

1353
01:31:51,586 --> 01:31:54,503
Les Allemands ont envahi la Russie.
L’ont-ils fait ?

1354
01:31:54,503 --> 01:31:56,610
C'était à la radio ce matin.

1355
01:31:56,610 --> 01:32:00,134
Churchill a promis d'aider
La Russie, donc nous sommes du même côté.

1356
01:32:00,134 --> 01:32:04,023
C'est un tournant. Ils disent
Staline compte plus de sept millions d'hommes.

1357
01:32:04,023 --> 01:32:07,386
Hitler s'est dépassé.
La guerre ne peut plus durer très longtemps.

1358
01:32:07,386 --> 01:32:09,533
Nous allons à Londres.
Bonne chance à vous.

1359
01:32:09,533 --> 01:32:12,450
Et à vous.
Au revoir.

1360
01:32:15,367 --> 01:32:17,838
Est-ce possible ?

1361
01:32:17,838 --> 01:32:20,512
La fin de la guerre ?

1362
01:32:20,512 --> 01:32:22,456
Ce serait bien de le penser.

1363
01:32:22,456 --> 01:32:24,806
Eh bien, j'y vais
pour y boire quand même.

1364
01:32:24,806 --> 01:32:27,156
C'est fini d'ici Noël ?

1365
01:32:27,156 --> 01:32:29,992
Ils ont dit ça à Noël dernier.

1366
01:32:29,992 --> 01:32:32,585
Très bien, alors. Nouvelle année.

1367
01:32:32,585 --> 01:32:34,651
Nouvelle année.